1
00:00:08,666 --> 00:00:13,066
ΕΓΚΛΗΜΑ 101

2
00:02:29,667 --> 00:02:30,679
<i>Άννι;</i>

3
00:02:32,303 --> 00:02:33,907
<i>Άννι, είσαι εκεί;</i>

4
00:02:35,806 --> 00:02:37,546
<i>Άννι, τι συμβαίνει εκεί;</i>

5
00:02:38,876 --> 00:02:40,491
<i>Άννι, μίλα μου.</i>

6
00:02:47,484 --> 00:02:50,476
<i>Η Δίκη του Δρ. Τίμοθι Ράιντερ,
κατηγορήθηκε για τη δολοφονία της συζύγου του, Anne.</i>

7
00:02:50,688 --> 00:02:52,064
Ξεκινά σήμερα το απόγευμα

8
00:02:53,490 --> 00:02:57,369
<i>Οι δικηγόροι υπεράσπισης θα προσπαθήσουν
να διαλύσει τις κατηγορίες του μάρτυρα

9
00:02:57,795 --> 00:02:59,654
Έφερε ο εισαγγελέας, ο δάσκαλος
Τσαρλς Λαττιμόρ

10
00:02:59,689 --> 00:03:01,514
<i>Ανακάλυψη κλοπής αρχείων
κατασκευασμένο από Latimore,</i>

11
00:03:01,899 --> 00:03:03,947
<i>... ήταν το αντικείμενο
κλειδί στην περίπτωση του κράτους.</i>

12
00:03:04,068 --> 00:03:07,026
Ήσουν στο σπίτι του Τιμ Ράιντερ,
πότε είδες αυτή τη φωτογραφία;

13
00:03:08,906 --> 00:03:10,294
Με ποια ευκαιρία κάνατε αυτή την επίσκεψη;

14
00:03:13,444 --> 00:03:16,095
Όταν συνελήφθη ο γιατρός Ράιντερ
για τον φόνο της συζύγου του,

15
00:03:16,213 --> 00:03:17,999
Αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο
για αυτή την υπόθεση.

16
00:03:19,416 --> 00:03:22,783
Το ίδιο και ο δικηγόρος που
κάλεσε ασθενοφόρο.

17
00:03:23,620 --> 00:03:25,656
Μόλις αποφασίσεις να έρθεις
γράψε το βιβλίο...

18
00:03:26,056 --> 00:03:27,751
επικοινωνήσατε με τον κατηγορούμενο.

19
00:03:28,392 --> 00:03:30,735
Πώς απάντησε στο αίτημά σας;
για τη συνέντευξη;

20
00:03:32,329 --> 00:03:34,297
Ήταν πολύ συνεργάσιμος...

21
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
Και μετά την πρώτη συνάντηση;

22
00:03:37,167 --> 00:03:39,567
Εγώ και ο Δρ Ράιντερ, κάναμε πάρτι
πολύ καιρό μαζί.

23
00:03:42,006 --> 00:03:44,577
Στην πραγματικότητα ο Δρ Ράιντερ, τα άνοιξε
ζωή μπροστά σου

24
00:03:44,975 --> 00:03:46,431
Είναι σωστό αυτό;

25
00:03:46,844 --> 00:03:48,448
Ναί.

26
00:03:49,113 --> 00:03:52,913
Πες μου, μετά από τόσο καιρό
πέρασε με τον Δρ Ράιντερ,

27
00:03:53,684 --> 00:03:55,481
Τον θεωρείς φίλο;

28
00:04:03,427 --> 00:04:04,633
Νομίζω πως ναι.

29
00:04:12,569 --> 00:04:15,424
<i>Η ετυμηγορία δόθηκε σήμερα, �n
η υπόθεση έγινε εθνικό νήμα.</i>

30
00:04:15,739 --> 00:04:18,822
<i>Ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος
της εγκληματικότητας στον υψηλότερο βαθμό.</i>

31
00:04:22,646 --> 00:04:24,409
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

32
00:04:28,652 --> 00:04:30,210
Μπορείτε να κάνετε ένα σχόλιο;

33
00:04:37,728 --> 00:04:40,367
Καθ. Latimore, ο θεωρούμενος
του φίλου σου πήγαινε στο

34
00:04:40,464 --> 00:04:42,045
φυλακή λόγω της κατάθεσής σου

35
00:04:42,499 --> 00:04:44,114
Τι πιστεύετε για αυτό;

36
00:05:47,865 --> 00:05:50,163
- Νομίζω ότι αξίζεις κάτι.
- Καλή τύχη.

37
00:05:52,703 --> 00:05:55,877
Mike... τι στο καλό κάνεις με ένα βιβλίο;

38
00:05:56,073 --> 00:06:00,351
- Νομίζω ότι είναι ένα καταπληκτικό βιβλίο.
- Φυσικά, έχει και κάποια μειονεκτήματα...

39
00:06:01,678 --> 00:06:03,475
- Πώς;
- Για παράδειγμα...

40
00:06:05,382 --> 00:06:09,591
Ο υπολοχαγός Mike Dowling, που το χειρίστηκε
περίπτωση, ήταν μια δευτερεύουσα φιγούρα, στην πόλη,

41
00:06:09,987 --> 00:06:16,688
φοράει ακριβά κοστούμια, και έχει
ένα χαριτωμένο παρατσούκλι...

42
00:06:19,596 --> 00:06:21,496
Τουλάχιστον χρησιμοποίησα τη σωστή λέξη.

43
00:06:22,266 --> 00:06:24,826
Πιστεύετε ότι αυτό θα με βοηθήσει εδώ;

44
00:06:25,269 --> 00:06:28,033
Latimore, καλώς ήρθατε πίσω.

45
00:06:28,405 --> 00:06:29,645
Ο Χένρι...

46
00:06:31,341 --> 00:06:33,684
Henri, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

47
00:06:35,078 --> 00:06:38,081
Διάβασα το νέο σου βιβλίο.
Είναι... αστείο.

48
00:06:38,682 --> 00:06:40,775
Φυσικά, έχω άλλα γούστα.

49
00:06:41,518 --> 00:06:43,600
Ξέρετε τι λένε, όχι όλοι
Μπορώ να γίνω Σαίξπηρ!

50
00:06:44,054 --> 00:06:46,716
- Δώσ' μου, και θα σου δώσω ένα αυτόγραφο.
- Ευχαριστώ!

51
00:06:47,558 --> 00:06:52,325
Και τι διάολο! Τα χρήματα ρέουν από το γράψιμο.
Οι εφημερίδες φέρνουν τα εύσημα, τα σίριαλ γίνονται.

52
00:06:55,032 --> 00:06:57,330
- Λοιπόν, συγχαρητήρια,
για τη νέα προσφορά.

53
00:06:59,069 --> 00:07:00,934
Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,814
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα
μικρή διαφήμιση, Henri.

55
00:07:06,043 --> 00:07:08,910
Νομίζω ότι έχεις τμήμα
ενδιαφέρον στην οδήγηση, σωστά;

56
00:07:12,249 --> 00:07:14,422
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε
έφυγες Τσαρλς

57
00:07:14,751 --> 00:07:17,174
Μόλις τακτοποιηθείτε, θα το κάνουμε
μπορούσε να μιλήσει.

58
00:07:20,224 --> 00:07:21,873
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Henri!

59
00:07:24,928 --> 00:07:26,395
Τι διάολο μιλούσες;

60
00:07:27,497 --> 00:07:29,431
Νομίζω ότι δεν έχεις δει τη Λόρα
από τότε που γύρισες

61
00:07:33,937 --> 00:07:35,541
Έστειλα ακόμα μια πρόσκληση.

62
00:07:36,707 --> 00:07:39,551
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να σε δω
σε δημόσιο χώρο. δεν καταλαβαίνεις

63
00:07:40,143 --> 00:07:44,352
Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. Για την ώρα
πότε ήταν η τελευταία φορά που έγινε σκάνδαλο.

64
00:07:45,148 --> 00:07:47,298
- Μα είχε λόγο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

65
00:07:48,919 --> 00:07:50,420
Έχετε ακούσει για αυτήν;

66
00:07:50,554 --> 00:07:53,432
Ναί. Η Hellen και εγώ το είχαμε
προσκεκλημένος πριν από λίγους μήνες.

67
00:07:53,991 --> 00:07:55,242
Μόνος;

68
00:07:55,359 --> 00:07:56,895
Με συγχωρείτε, καθηγητή Latimore.

69
00:07:57,327 --> 00:07:58,783
μπορείς να υπογράψεις το βιβλίο μου

70
00:07:59,329 --> 00:08:01,320
Ναι, φυσικά... σε ποιον;

71
00:08:01,765 --> 00:08:03,369
Φραντσέσκα Λαβίν.

72
00:08:05,535 --> 00:08:09,722
Παρακολουθώ προσεκτικά τα μαθήματά σας.
Ειδικά για τα εγκλήματα.

73
00:08:10,574 --> 00:08:12,872
Ω Θεέ μου! Αφήστε αυτή την ιστορία να πάει.

74
00:08:13,543 --> 00:08:15,829
Μην δίνετε πολλά εύσημα
συγγραφείς θρίλερ.

75
00:08:16,613 --> 00:08:19,730
Συνήθως σκοτώνονται άνθρωποι
στα δικά τους υπνοδωμάτια

76
00:08:19,916 --> 00:08:21,975
από κάποιον πολύ κοντινό τους.

77
00:08:22,085 --> 00:08:27,432
Δηλαδή, δεν είναι τόσο πολύ...
Θα σας αφήσω τα πραγματικά εγκλήματα.

78
00:08:29,760 --> 00:08:31,921
- Δεσποινίς Λαβίν. εύχομαι
καλή επιτυχία στα μαθήματα.

79
00:08:37,367 --> 00:08:39,403
Ωραίος τύπος. και παντρεμένος.

80
00:08:40,203 --> 00:08:43,206
Στην πραγματικότητα, κυρία Latimore,
κατέθεσε αίτηση διαζυγίου!

81
00:08:43,674 --> 00:08:45,699
Λοιπόν, κάνατε την εργασία σας.

82
00:08:46,310 --> 00:08:48,824
Αρκεί να ξέρω τι γίνεται
ο δάσκαλος.

83
00:08:49,379 --> 00:08:50,585
Και οι αδυναμίες του...

84
00:08:51,815 --> 00:08:53,544
Αντίο, υποπλοίαρχε.

85
00:08:54,251 --> 00:08:55,502
Επιτυχία.

86
00:08:57,688 --> 00:09:00,600
- Καθηγητής Latimore.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

87
00:09:05,028 --> 00:09:07,223
Και όταν νομίζεις ότι έχεις
Μόλις επέστρεψα για λίγες ώρες.

88
00:09:08,899 --> 00:09:10,241
τι είναι αυτό το πράγμα

89
00:09:10,734 --> 00:09:13,578
- Ποιο;
- Αυτή η γραμμή στο κάτω χείλος!

90
00:09:14,404 --> 00:09:16,508
Σταματά να δαγκώνει τα χείλη του.

91
00:09:17,774 --> 00:09:20,163
- Μην κολακεύεις τον εαυτό σου Τσάρλι.
- Του έγραψα γράμματα.

92
00:09:20,644 --> 00:09:24,740
σου τηλεφώνησα. Τους έστειλα κιόλας
ένα γράμμα, δεν απάντησες ποτέ.

93
00:09:25,048 --> 00:09:27,983
- Δεν είναι αλήθεια, απάντησα.
- Μέσω δικηγόρου διαζυγίου;

94
00:09:28,085 --> 00:09:30,428
Δύσκολα μπορείς να το πεις έτσι
διατήρηση μιας σύνδεσης.

95
00:09:30,554 --> 00:09:32,533
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό μέρος
για μια τέτοια συζήτηση.

96
00:09:32,889 --> 00:09:35,301
Καλός.
Τότε ας φάμε δείπνο.

97
00:09:35,425 --> 00:09:36,278
Γιατί;

98
00:09:36,660 --> 00:09:38,753
Για να μου πεις ότι όλα έχουν
ήταν τρομερό λάθος;

99
00:09:39,296 --> 00:09:42,185
Ότι το κορίτσι ήταν απλώς ένα θέμα
για το βιβλίο σου;

100
00:09:42,299 --> 00:09:43,505
Κάτι σαν αυτό.

101
00:09:43,633 --> 00:09:44,873
Τσάρλι, ξέχασε κάτι.

102
00:09:45,001 --> 00:09:47,913
Αυτό το διδάσκω καθημερινά.
Τους ξέρω από μέσα.

103
00:09:48,004 --> 00:09:51,940
Έχει σημασία αν του πω ότι δεν έχει
υπήρχε κάποιος άλλος

104
00:09:56,012 --> 00:09:57,718
Τι θέλεις από μένα, Τσάρλι;

105
00:09:59,616 --> 00:10:01,117
Δεν ξέρω καν.

106
00:10:02,486 --> 00:10:04,215
Επιτρέψτε μου να υπογράψω το βιβλίο του.

107
00:10:04,688 --> 00:10:07,646
Όταν συμφώνησα στον χωρισμό,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

108
00:10:08,892 --> 00:10:10,860
Ίσως όλα μεταξύ μας
εξαφανίστηκε.

109
00:10:12,329 --> 00:10:15,651
Αλλά μετά... κατάλαβα ότι όχι
δεν είναι καθόλου έτσι.

110
00:10:16,800 --> 00:10:18,210
Παρακαλώ διαβάστε.

111
00:10:25,142 --> 00:10:26,666
Κάρολος!

112
00:10:27,744 --> 00:10:29,211
Μου είναι δύσκολο να της το πω...

113
00:10:29,413 --> 00:10:31,131
αλλά βλέπω κάποιον.

114
00:10:32,749 --> 00:10:34,011
Θα ήταν ακατανόητο.

115
00:10:34,151 --> 00:10:36,756
Δεν χρειαζόταν να περιμένουμε χρόνια
για μέρες...

116
00:10:37,454 --> 00:10:39,456
Στην πραγματικότητα είναι κάτι πολύ σοβαρό.

117
00:10:39,923 --> 00:10:41,367
Πραγματικά;

118
00:10:42,125 --> 00:10:43,274
Νομίζω πως ναι.

119
00:10:44,294 --> 00:10:46,933
Καλός. τον ξέρω
Δηλαδή, πώς λέγεται;

120
00:10:47,898 --> 00:10:50,958
ρε που ήσουν
Έχεις έρθει πολύ καιρό;

121
00:10:52,469 --> 00:10:53,618
Πριν από λίγα λεπτά.

122
00:10:54,070 --> 00:10:55,503
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

123
00:10:56,673 --> 00:10:59,631
Και όπως τον έλεγα Τσαρλς,
πολλά έχουν αλλάξει εδώ γύρω.

124
00:11:00,510 --> 00:11:02,205
Ήθελα να του το πω πριν...

125
00:11:02,646 --> 00:11:04,193
Νομίζω ότι είσαι και αρραβωνιασμένος...

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,342
Αυτό είναι ένα τρομερό λάθος.

127
00:11:08,785 --> 00:11:09,843
Πάμε.

128
00:11:10,520 --> 00:11:11,930
Ευχαριστώ για το βιβλίο, Τσάρλι.

129
00:11:14,658 --> 00:11:16,296
Ευχαριστώ για το βιβλίο.

130
00:11:18,628 --> 00:11:20,391
Γεια, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

131
00:11:21,064 --> 00:11:24,932
- Εννοείς;
- Δεν ξέρω, θα το σκεφτούμε...

132
00:11:26,470 --> 00:11:28,643
Τι είδες σε αυτόν τον τύπο;

133
00:11:30,140 --> 00:11:32,347
Τον ακούω να κρατάει τα χέρια του μακριά
από άλλους μαθητές.

134
00:11:51,661 --> 00:11:53,743
Πριν ξεκινήσει η διδασκαλία
αυτό το μάθημα,

135
00:11:53,864 --> 00:11:56,185
Θέλω να τους δώσω κάτι
διαλογιζόμουν στους μαθητές μου.

136
00:11:57,033 --> 00:11:59,149
Συνήθως το κάνω βάζοντάς τα
μερικές ερωτήσεις.

137
00:11:59,870 --> 00:12:01,644
Μερικές μικρές παρατηρήσεις...

138
00:12:02,372 --> 00:12:04,385
Μπορείτε να απαντήσετε σηκώνοντας
δεξί χέρι.

139
00:12:05,675 --> 00:12:07,256
Η πρώτη ερώτηση λοιπόν...

140
00:12:08,245 --> 00:12:10,850
Ποιος από εσάς διέπραξε έγκλημα;

141
00:12:15,552 --> 00:12:16,974
Μην ντρέπεσαι...

142
00:12:17,521 --> 00:12:19,318
απλά σηκώστε το χέρι σας, αν έχετε
σκοτώνω κάποιον.

143
00:12:23,026 --> 00:12:24,516
Νομίζω ότι δεν τολμάς
σε κάτι...

144
00:12:24,995 --> 00:12:26,587
Καλό!
Επόμενη ερώτηση...

145
00:12:27,030 --> 00:12:31,717
Τι γίνεται με εσένα, έχεις σκεφτεί...
να σκοτώσω κάποιον;

146
00:12:34,237 --> 00:12:36,853
- Είσαι...
- Τζον Στάινμετζ.

147
00:12:38,408 --> 00:12:42,412
Λέγε με Τζον. Είχατε κάποια;
φαντασία, να σκοτώσεις κάποιον;

148
00:12:44,147 --> 00:12:47,696
Η μεγαλύτερη αδερφή σου ή η δασκάλα
του πιάνου, δεν του κέντρισε το ενδιαφέρον;

149
00:12:48,919 --> 00:12:50,875
Έλα Τζον...

150
00:12:52,289 --> 00:12:54,189
Τι θα λέγατε για τον τύπο που το έχει
πούλησε αυτόν τον μπερέ;

151
00:12:59,029 --> 00:13:01,509
Θα υπήρχαν κάποιοι δάσκαλοι
που ήθελε να τους σκοτώσει!

152
00:13:02,632 --> 00:13:07,854
Αυτό είναι κάτι καλό. Άκου, Τζον,
θέλει να με βάλει στο έδαφος. Είναι καλό.

153
00:13:07,971 --> 00:13:09,802
Καλός. Δώστε προσοχή σε αυτό.

154
00:13:09,940 --> 00:13:13,853
Αυτά είναι μερικά κοινά όπλα,
χρησιμοποιείται σε εγκλήματα.

155
00:13:13,944 --> 00:13:15,514
Το παλιό καλό περίστροφο.

156
00:13:16,613 --> 00:13:18,069
Δυνατό δηλητήριο.

157
00:13:21,017 --> 00:13:22,598
Ένα «γαλλικό τουρνικέ».

158
00:13:22,719 --> 00:13:27,042
Το καθένα είναι ιδανικό για δέσμευση
τα πιο αποτρόπαια εγκλήματα.

159
00:13:29,125 --> 00:13:30,262
Διαλογιστείτε σε αυτό!

160
00:13:31,094 --> 00:13:39,092
Ένα θρίλερ, είναι μια πράξη, της οποίας
εκτυλίσσεται, εξαρτάται από τη βία��.

161
00:13:41,071 --> 00:13:42,424
Υπάρχει ένα ακόμη γεγονός.

162
00:13:42,606 --> 00:13:48,135
Ένας συγγραφέας. Είναι αυτός που είναι
πιο εξοικειωμένοι με αυτά.

163
00:13:49,245 --> 00:13:50,951
Αυτό δημιουργεί μερικά μικρά προβλήματα.

164
00:13:52,382 --> 00:13:54,350
Αφού κανείς από αυτό
Ο Camer δεν διέπραξε έγκλημα...

165
00:13:55,118 --> 00:13:57,837
Οι περισσότεροι από εσάς, ούτε καν
δεν το σκέφτηκες...

166
00:14:00,156 --> 00:14:07,733
τους... αλλά όλοι θέλετε να γράψετε
Ρουμάνοι, που εξαρτώνται από πολλή βία.

167
00:14:08,365 --> 00:14:12,472
Αλλά να γίνουμε εγκληματίες
αλήθεια, τι σου λείπει;

168
00:14:13,003 --> 00:14:14,948
Κύριε Latimore, το χέρι σας...

169
00:14:21,211 --> 00:14:23,042
Ο πρώτος κανόνας του Τσάρλι
Latimore.

170
00:14:23,380 --> 00:14:25,530
Συγγραφέας θρίλερ, πρέπει
να είναι σαν μάγος.

171
00:14:26,383 --> 00:14:28,908
Πρέπει να κρατήσει τους αναγνώστες του
όλη την ώρα σε αγωνία...

172
00:14:29,152 --> 00:14:32,326
φέρνοντάς τα μπροστά στα μάτια,
μια ψευδαίσθηση, όπως αυτή.

173
00:14:33,657 --> 00:14:35,420
Πρέπει να το επιστρέψω σε αυτούς
από το τμήμα Δράμας.

174
00:14:36,059 --> 00:14:37,287
Έτσι...

175
00:14:38,561 --> 00:14:41,450
καθώς προχωρά αυτό το μάθημα,
θα μάθετε και άλλα κόλπα.

176
00:14:42,465 --> 00:14:44,501
Μέχρι το τέλος λοιπόν
του εξαμήνου, ο καθένας από εσάς,

177
00:14:44,601 --> 00:14:47,741
να μπορώ να συλλάβω, α
αληθινό θρίλερ.

178
00:14:48,605 --> 00:14:50,459
Αλλά για να σας δώσω ένα άλλο απόσπασμα.

179
00:14:50,907 --> 00:14:54,695
Pluggs, McGuffin και τα παρόμοια
ξυλουργοί του γένους.

180
00:14:55,178 --> 00:14:59,012
Φτιάξτε μια ξύλινη καλύβα,
κάτι που δεν κάνει κανένας ξυλουργός...

181
00:14:59,249 --> 00:15:02,571
Ως συγγραφείς, πρέπει να μπείτε
στο μυαλό του καθενός από τους χαρακτήρες σας.

182
00:15:03,553 --> 00:15:06,784
Σε μια τέτοια ιστορία, όχι
σταματήστε μόνο στα θύματα του εγκληματία,

183
00:15:08,758 --> 00:15:10,123
αλλά και στον εγκληματία.

184
00:15:14,064 --> 00:15:17,648
Η πρώτη δέσμευση αυτού
εξάμηνο, έχεις 3 εβδομάδες...

185
00:15:21,571 --> 00:15:23,254
Σχεδιάζοντας ένα τέλειο έγκλημα.

186
00:15:24,107 --> 00:15:27,929
Θέλω να μάθω σε μόλις 10 σελίδες,
ποιος το έκανε και πώς.

187
00:15:28,812 --> 00:15:31,519
Στην αστυνομική ανάκριση, πρέπει
να απαντήσω με τέλειο άλλοθι,

188
00:15:31,881 --> 00:15:34,600
έχει και έναν ύποπτο
επιφυλάσσομαι να αναλάβω την ευθύνη,

189
00:15:34,718 --> 00:15:35,696
για τις πράξεις σας.

190
00:15:38,888 --> 00:15:40,241
Φυσικά...

191
00:15:41,825 --> 00:15:45,625
Διάσημος συγγραφέας, νομίζω
δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα.

192
00:15:46,062 --> 00:15:52,900
Λέει ότι η ενοχή είναι αυτή
που αποκαλύπτει στο τέλος τον ένοχο.

193
00:15:53,937 --> 00:15:55,177
Αλλά ποιος μπορεί να ξέρει;

194
00:15:55,705 --> 00:15:57,093
Ίσως ο τύπος έχει αυταπάτες.

195
00:15:58,341 --> 00:15:59,365
Ναί;

196
00:15:59,876 --> 00:16:02,583
Τι λέτε για τα άλλα εγκλήματα
άλυτο;

197
00:16:03,079 --> 00:16:04,983
Ένας αναγνώστης δεν θα τους πίστευε
τέλεια εγκλήματα;

198
00:16:04,984 --> 00:16:06,253
Δεν.

199
00:16:06,683 --> 00:16:08,219
Απλά ένα μάταιο αστυνομικό έργο.

200
00:16:08,485 --> 00:16:13,366
Ο συγγραφέας πιστεύει ότι όσο μικρό κι αν είναι
είναι το ίχνος που άφησε ο τελευταίος εγκληματίας,

201
00:16:14,791 --> 00:16:16,565
Σας δίνω έναν ακόμη λόγο,
να το βρεις.

202
00:16:17,360 --> 00:16:18,588
Σαν το δικό σου;

203
00:16:19,362 --> 00:16:20,477
Με συγχωρείτε;

204
00:16:20,897 --> 00:16:23,741
Δεν ήσουν ο μόνος που είχε
παρατηρήσατε το κομμάτι του dr ryders;

205
00:16:26,669 --> 00:16:30,992
Ναι, ήμουν απλά τυχερός.
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε την Τετάρτη.

206
00:16:40,083 --> 00:16:41,198
Ο καθηγητής Latimore;

207
00:16:42,285 --> 00:16:44,640
Είμαι ο Robert Miner. Είμαι μια θάλασσα
θαυμαστή σου

208
00:16:45,155 --> 00:16:48,147
Στην πραγματικότητα, είστε ο μόνος λόγος
γι' αυτό μετακόμισα εδώ.

209
00:16:48,725 --> 00:16:50,522
- Ελπίζω να απολαύσετε τα μαθήματα.
- Αυτό είναι.

210
00:16:51,027 --> 00:16:52,961
Οι ανεξιχνίαστες δολοφονίες είναι μία
προσωπικό χόμπι.

211
00:16:59,469 --> 00:17:00,891
Στην πραγματικότητα, τι είναι όλα αυτά;

212
00:17:02,205 --> 00:17:05,311
Είναι... η έρευνά μου.

213
00:17:06,576 --> 00:17:10,228
Όταν έμαθα ότι έγραφες για την υπόθεση
Ράιντερ, έχω πάθει εμμονή με αυτό.

214
00:17:11,347 --> 00:17:14,885
Είναι από τα πιο ενδιαφέροντα
εγκλήματα από... τα τελευταία 10 χρόνια! Οχι;

215
00:17:16,286 --> 00:17:18,186
Πραγματικά δεν το έθεσα έτσι.

216
00:17:18,922 --> 00:17:22,949
- Σε πειράζει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;
- Μετά από 3 χρόνια έχω βαρεθεί.

217
00:17:23,059 --> 00:17:24,265
Φυσικά. Αυτό είναι όλο!

218
00:17:24,627 --> 00:17:26,754
Η υπόθεση Ryder απέδειξε ότι όλα
ήταν λάθος.

219
00:17:27,096 --> 00:17:28,711
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως α
τέλειο έγκλημα.

220
00:17:29,933 --> 00:17:31,082
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι λες.

221
00:17:31,167 --> 00:17:33,886
Το άτομο που σκότωσε την κα
Ράιντερ, σχεδίασε έναν τέλειο φόνο.

222
00:17:34,938 --> 00:17:37,247
Υποθέτω ότι δεν πιστεύεις ότι ο σύζυγος
το έκανε; Δεν μπορούσε να έχει.

223
00:17:37,373 --> 00:17:37,987
Γιατί όχι;

224
00:17:38,208 --> 00:17:41,598
Ο πραγματικός εγκληματίας θα ήταν
προσέχοντας μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

225
00:17:42,212 --> 00:17:44,544
Μόνο η αστυνομία το γνώριζε
τα πεντάγραμμα στο χέρι της.

226
00:17:44,647 --> 00:17:47,559
Ο Ράιντερ ήταν σε υπηρεσία στο νοσοκομείο
όταν το θύμα πέθανε.

227
00:17:48,318 --> 00:17:50,764
Αν είχατε διαβάσει το βιβλίο μου, θα το κάνατε
να γνωρίζετε ότι η έκθεση αυτοψίας,

228
00:17:50,854 --> 00:17:56,338
κλάπηκε από το νοσοκομείο. και
να αποδείξει ότι ο Ράιντερ γνώριζε τα πενταγράμματα.

229
00:17:56,459 --> 00:17:58,814
- Αν όντως πήρε τους φακέλους.
-Τα βρήκα στο σπίτι του.

230
00:17:59,195 --> 00:18:00,435
Ίσως κάποιος άλλος να τα βάλει εκεί.

231
00:18:02,398 --> 00:18:04,537
Νομίζω ότι έχεις ήδη μπει
κεφάλαιο, μυθοπλασία τώρα.

232
00:18:08,171 --> 00:18:09,889
Κοίτα τι θέλω
Ξέρω, είναι...

233
00:18:10,740 --> 00:18:12,753
θα μπορούσε αυτό να είναι το τέλειο έγκλημα;

234
00:18:13,376 --> 00:18:16,038
Δηλαδή τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια
τρεις εβδομάδες στο βιβλίο, είναι άκυρα;

235
00:18:16,179 --> 00:18:17,749
Δεν θέλω να φανώ ασεβής...

236
00:18:18,848 --> 00:18:20,827
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτή η περίπτωσή του
Ράιντερ, πήγε καλά.

237
00:18:21,584 --> 00:18:25,452
Και αν βρείτε πρόβλημα, ενημερώστε με
Νομίζω ναι, σωστά;

238
00:18:26,155 --> 00:18:28,339
Δεν είναι κακή ιδέα να το κάνεις
αυτού του είδους το ντεμπούτο σταδιοδρομίας, σωστά;

239
00:18:28,458 --> 00:18:31,814
Μου συνέβη και αυτό,
αλλα υπαρχει και αλλος λογος...

240
00:18:33,263 --> 00:18:35,208
Είναι μια μόλις ορατή γραμμή
κερδίστε από το βιβλίο σας.

241
00:18:35,598 --> 00:18:36,678
Τι ακριβώς;

242
00:18:36,766 --> 00:18:39,200
Παρά τα στοιχεία...

243
00:18:39,335 --> 00:18:40,996
ακόμα δεν έχεις πειστεί ο Ράιντερ
το έκανε.

244
00:18:42,605 --> 00:18:43,776
Έχω δίκιο;

245
00:18:48,945 --> 00:18:50,879
- Να έχω τους φόβους μου
Δώστε μου, κύριε ανθρακωρύχο.

246
00:18:51,414 --> 00:18:53,530
Σας διαβεβαιώνω ότι θα με εκπλήξετε.
Αυτό είναι όλο.

247
00:18:54,183 --> 00:18:56,993
θα το κάνω αυτό... δάσκαλε.

248
00:19:04,594 --> 00:19:08,530
«Paradise unfolding», από
Λίντα Τζο Τζένινγκς.

249
00:19:59,916 --> 00:20:01,554
Ναι, ήταν πολλά
αναζωογονητικό.

250
00:20:01,918 --> 00:20:03,226
Ευχαριστώ, Linda Joe.

251
00:20:04,287 --> 00:20:06,278
Ήταν αρκετά αργά όμως
κανείς δεν έχει τίποτα να πει...

252
00:20:06,489 --> 00:20:11,301
Άγριες νύχτες...
άγριες νύχτες...

253
00:20:15,565 --> 00:20:20,571
Οι άγριες νύχτες πρέπει να είναι...

254
00:20:21,571 --> 00:20:23,448
μια πολυτέλεια που μας ανήκει...

255
00:20:53,202 --> 00:20:55,898
Καρδιά μου και σε ευχαριστώ...
Έμιλι Ντίκινσον.

256
00:20:56,005 --> 00:20:57,575
Ευχαριστώ τάξη. Αυτό είναι όλο
προς το παρόν.

257
00:20:58,841 --> 00:21:00,706
Λοιπόν... τι θα λέγατε για το δείπνο;

258
00:21:01,911 --> 00:21:03,731
Έχω ήδη ραντεβού, Τσάρλι.

259
00:21:03,980 --> 00:21:07,245
- Έλα, με αυτόν τον Πότερ;
- Ναι; Πώς το ξέρεις;

260
00:21:07,350 --> 00:21:08,203
Και ξέρω.

261
00:21:08,317 --> 00:21:10,046
Κάνετε λάθος. Ο Χένρι είναι...

262
00:21:11,154 --> 00:21:12,633
Φιλόδοξο πέρα από κάθε μέτρο...

263
00:21:13,156 --> 00:21:15,875
λίγο πιο πλαστικό, με α
μεγαλύτερη ψυχή;

264
00:21:16,459 --> 00:21:17,892
Είναι ένας άντρας που μπορώ να έχω
''πλήρη αυτοπεποίθηση''.

265
00:21:20,229 --> 00:21:21,673
Δεν πρόκειται να με αφήσεις;

266
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
- ξέρεις γιατί σε άφησα;
- Ναι.

267
00:21:24,434 --> 00:21:25,981
Αν νομίζεις ότι είναι επειδή
αυτό το κορίτσι, κάνεις λάθος.

268
00:21:26,369 --> 00:21:27,802
Τι ήταν λοιπόν;

269
00:21:27,904 --> 00:21:30,623
Έχεις αλλάξει! Γράφοντας αυτό
βιβλίο και κάτι συνέβη.

270
00:21:30,973 --> 00:21:33,430
Τι ακριβώς;
Πρέπει λοιπόν να μαντέψω;

271
00:21:34,143 --> 00:21:36,384
- Γιατί δεν σκέφτεσαι λίγο;
- Θα το κάνω αυτό.

272
00:21:36,512 --> 00:21:37,786
Αλλά τουλάχιστον μίλα μου.

273
00:21:38,314 --> 00:21:40,020
Πώς μπορώ να το πω;

274
00:21:41,884 --> 00:21:43,454
Τσάρλι...

275
00:21:45,088 --> 00:21:46,783
ΟΚ.
Κέρδισες.

276
00:21:47,523 --> 00:21:51,050
Αν θέλετε, μπορούμε να έχουμε κάτι
του φαγητού.

277
00:21:52,361 --> 00:21:54,181
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

278
00:21:54,730 --> 00:21:56,038
Θα με τρέλανε.

279
00:21:56,599 --> 00:21:57,566
Είναι καλό.

280
00:21:58,835 --> 00:22:00,496
- Τότε, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

281
00:22:33,536 --> 00:22:35,811
- Έχεις ένα λεπτό, Λατίμορ;
- Και τι πιστεύεις;

282
00:22:35,905 --> 00:22:37,304
Διάβασα για το θέμα
δίνεται από εσάς.

283
00:22:37,473 --> 00:22:39,213
Μην νομίζετε ότι πιέζετε τα πράγματα
πόσο μακριά;

284
00:22:39,575 --> 00:22:44,456
Δώστε εργασία στους μαθητές,
διάπραξη εγκλήματος;

285
00:22:45,314 --> 00:22:46,645
Σας ενοχλεί πραγματικά αυτό;

286
00:22:47,517 --> 00:22:49,223
Η Λόρα μου είπε ότι της μίλησες
χθες το βράδυ...

287
00:22:49,919 --> 00:22:51,500
Ήταν για 10 χρόνια, η γυναίκα μου, Henri.

288
00:22:51,721 --> 00:22:53,450
Δεν θα το παρατήσω, τόσο εύκολο.

289
00:22:53,556 --> 00:22:55,148
Νομίζω ότι πρέπει
το κάνεις, Λατίμορ.

290
00:22:55,391 --> 00:22:57,393
- Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.
- Τι ακριβώς;

291
00:22:59,529 --> 00:23:00,837
Δεν χάνω ποτέ.

292
00:23:02,732 --> 00:23:03,835
Είναι αστείο.

293
00:23:05,101 --> 00:23:06,705
Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι
πιο ανθρώπινο.

294
00:23:07,370 --> 00:23:08,792
Για παράδειγμα, πόσο
αγαπώ τη Λόρα

295
00:23:10,806 --> 00:23:12,979
Και θα κάνω τη ζωή πολύ δύσκολη, Τσαρλς.

296
00:23:16,445 --> 00:23:17,912
Θα μπορούσε αυτό να σας ενδιαφέρει;

297
00:23:30,359 --> 00:23:33,146
- Καλοί χαρακτήρες, είναι
στοιχειωμένο από το παρελθόν.

298
00:23:33,462 --> 00:23:34,998
Θα τους κρατήσουμε έτσι.

299
00:23:35,498 --> 00:23:40,253
Έχουν προσωπικά προβλήματα. Δεν περιλαμβάνεται στο ν
περιγραφή, όπως οι απλοί άνθρωποι.

300
00:23:42,338 --> 00:23:47,150
Διαλύω σχέση. Πτωχεύσεις. Γεγονότα
που θέλουν να ξεχάσουν.

301
00:23:48,177 --> 00:23:52,853
Οι πιο δυνατοί χαρακτήρες είναι
όσοι συγκρούονται μαζί τους.

302
00:23:53,950 --> 00:23:56,043
Συνήθως είναι μια εσωτερική σύγκρουση.

303
00:23:56,686 --> 00:24:01,191
Ξεσπάει ένας πραγματικός πόλεμος
μέσα στον χαρακτήρα.

304
00:24:03,693 --> 00:24:05,581
- Ζητώ συγγνώμη.
Αυτά είναι τα αγαπημένα σου...

305
00:24:05,695 --> 00:24:08,152
Πίστεψε με Τσάρλι, το ξέχασα
τόσο καιρό.

306
00:24:08,264 --> 00:24:09,231
Τι γίνεται όμως με το μεσημεριανό;

307
00:24:09,832 --> 00:24:11,652
Τσάρλι είχα ήδη μεσημεριανό
δύο φορές αυτή την εβδομάδα!

308
00:24:11,767 --> 00:24:13,906
- Δεν έχεις δουλειά;
- Του έφερα ότι γουστάρει!

309
00:24:14,937 --> 00:24:16,666
Πρέπει να τα διορθώσω αυτά
μέχρι αύριο.

310
00:24:17,039 --> 00:24:18,074
και τέλος πάντων...

311
00:24:19,542 --> 00:24:20,827
Έφερα το δικό μου γεύμα.

312
00:24:24,080 --> 00:24:26,048
Κρίμα για αυτά τα έργα
που είναι στα χέρια τους.

313
00:24:26,182 --> 00:24:30,312
Αφήστε τον να δει τι είχατε για φαγητό.
Α, μυρίζει υπέροχα. Ουάου...

314
00:24:33,623 --> 00:24:34,908
Κάνεις πάρα πολλά κύματα.

315
00:24:38,327 --> 00:24:39,965
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος
για να γευματίσουμε.

316
00:24:41,797 --> 00:24:44,652
Είναι αρκετό για τρία άτομα.
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

317
00:24:52,575 --> 00:24:57,126
Όταν η αφήγηση ακυρώνει την ιστορία,
είναι καλή ιδέα να αναθεωρήσετε τα πάντα ξανά.

318
00:24:58,347 --> 00:25:01,635
Η εγκληματική φλέβα και η
ποιος το διαπράττει.

319
00:25:04,654 --> 00:25:08,841
Η πιθανότητα ενός Ρουμάνου, ��i
μπορεί πάντα να δώσει μια καλή ιστορία.

320
00:25:09,558 --> 00:25:12,812
Σεξ και αγάπη, μπορώ να τα δώσω
καλύτεροι λόγοι για ένα έγκλημα.

321
00:25:29,445 --> 00:25:32,869
Θέλετε συνειδητά να φαίνονται μικροί
Ερωτήσεις στο μυαλό των αναγνωστών.

322
00:25:33,516 --> 00:25:36,064
«Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα», αρ
οι αναγνώστες πρέπει να αναρωτηθούν.

323
00:25:39,588 --> 00:25:42,352
Ένα από τα μεγαλύτερα λάθη
βρίσκονται σε βιβλία θρίλερ.

324
00:25:43,492 --> 00:25:46,108
Αφήστε όλες τις αποκαλύψεις σε
η τελευταία σελίδα του βιβλίου.

325
00:25:46,962 --> 00:25:49,169
Όταν ο αναγνώστης το μάθει στο τέλος
ποιος είναι το κόμμα

326
00:25:49,265 --> 00:25:52,905
πρέπει να το φέρεις σε κατάσταση
να πει: Αυτό ήταν!

327
00:25:54,203 --> 00:25:55,773
Γιατί δεν σκέφτηκα;
σε αυτό!

328
00:25:57,273 --> 00:25:59,605
Ταυτόχρονα, δεν μπορείτε να τα δημιουργήσετε
το μυστήριο σου πολύ διαφανές!

329
00:26:01,410 --> 00:26:04,561
Είναι αδύνατο να περιγραφεί, η έρευνα
συγγραφέας θρίλερ.

330
00:26:05,848 --> 00:26:10,057
Γίνεται πολύ πιο πιστευτή,
όταν αποσπάται από την πραγματικότητα!

331
00:26:13,456 --> 00:26:16,129
Ο φίλος μας εδώ, θα το κάνουμε
δείχνουν πώς γίνεται η αυτοψία.

332
00:26:17,526 --> 00:26:18,686
πώς πέθανε

333
00:26:19,695 --> 00:26:21,481
Φαίνεται να είναι αυτοκτονία!

334
00:26:22,064 --> 00:26:25,352
Πήδηξε από το παράθυρο του διαμερίσματος
ναι!

335
00:26:33,609 --> 00:26:34,815
τι είναι αυτό

336
00:26:34,944 --> 00:26:36,024
Γυαλί.

337
00:26:36,145 --> 00:26:37,009
Από το παράθυρο;

338
00:26:37,513 --> 00:26:41,756
Το ποτήρι μπορεί να είναι από ποτήρια.
Βρέθηκαν επίσης κοντά στο πτώμα.

339
00:26:42,785 --> 00:26:44,275
- Θέλω να πω, μπορεί να μην είναι
αυτοκτονία.

340
00:26:46,021 --> 00:26:47,192
πραγματικά!

341
00:26:48,524 --> 00:26:51,721
Οι περισσότερες αυτοκτονίες, και
Βγάζω τα γυαλιά μου πριν πηδήξω.

342
00:26:53,195 --> 00:26:55,561
Δεν βλέπεις κάτι τέτοιο τη δεύτερη φορά.

343
00:26:56,232 --> 00:27:01,693
Αυτό είναι όλο. Είναι ένδειξη ότι
πρέπει να το δούμε πιο προσεκτικά.

344
00:27:04,173 --> 00:27:06,334
Πολύ καλό Ρόμπερτ!

345
00:27:13,916 --> 00:27:15,383
- Καθηγητή Latimore!
- Ναι;

346
00:27:15,484 --> 00:27:17,258
Το ξέχασα αυτό.
Η γυναίκα σου μου ζήτησε να της το δώσω.

347
00:27:17,353 --> 00:27:19,469
- Τσάρλι!
- Μάικ, από πού είσαι;

348
00:27:19,688 --> 00:27:22,395
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα κάτι επείγον να ασχοληθώ.

349
00:27:23,058 --> 00:27:26,027
Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτοψία
αυτό ήταν αρκετό για σήμερα.

350
00:27:26,395 --> 00:27:28,158
-Μα δεν έδωσα τον λόγο μου.
Ακούστε εδώ:

351
00:27:28,697 --> 00:27:32,781
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γίνει
μάθε, ο Λατίμορ έχει κότσια.

352
00:27:33,202 --> 00:27:34,396
Κυρία, είστε ο υπολοχαγός Ντόουλινγκ,
δεν είναι;

353
00:27:34,637 --> 00:27:37,652
Μάικ αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μάνερ, ο μαθητής
για το οποίο του είπα.

354
00:27:38,040 --> 00:27:40,008
Πράγματι, αυτός που γοητεύεται
των εγκλημάτων.

355
00:27:40,376 --> 00:27:41,912
Λοιπόν, πώς πάει η έρευνα;

356
00:27:43,045 --> 00:27:46,185
Γνωρίζατε ότι η κυρία Ράιντερ απατά τον άντρα της;

357
00:27:46,549 --> 00:27:48,073
Και ναι, γι' αυτό τη σκότωσε.

358
00:27:48,217 --> 00:27:50,196
Άφησε μια λίστα στο διαμέρισμα
στο οποίο εθεάθη με τον εραστή του.

359
00:27:50,653 --> 00:27:52,826
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη.
την είδα.

360
00:27:53,722 --> 00:27:55,542
Αλλά δεν το έχω διαβάσει,
στην αναφορά σας.

361
00:27:56,091 --> 00:27:59,697
Όμως παραλείφθηκε από τον αρχηγό. Αυτό
κάνει το κίνητρο ακόμη μεγαλύτερο.

362
00:28:00,162 --> 00:28:02,323
Ήθελε να φύγει, και το έκανε
Προσπάθησε να το σταματήσει!

363
00:28:02,665 --> 00:28:04,246
Αν όντως το έκανε.

364
00:28:04,700 --> 00:28:08,352
- Εντάξει. Τότε πώς εξηγείτε το αρχείο
η νεκροψία που βρέθηκε στο σπίτι του;

365
00:28:08,437 --> 00:28:09,870
Νομίζω ότι κάποιος άλλος το σχεδίασε αυτό.

366
00:28:10,339 --> 00:28:11,264
«Τα λέμε στο μοτέλ Docket Cove,
στις 8 μ.μ.

367
00:28:11,265 --> 00:28:12,614
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. Λάουρα. "

368
00:28:13,075 --> 00:28:14,872
Οι στάμπες του Ράιντερ δεν ήταν
βρέθηκαν σε αυτά τα αρχεία.

369
00:28:15,478 --> 00:28:19,232
Τα μόνα αποτυπώματα που βρέθηκαν έχουν
ήταν αυτά του καθ. Latimore.

370
00:28:19,515 --> 00:28:21,403
Φαίνεται ότι συλλάβαμε τον λάθος τύπο.

371
00:28:21,717 --> 00:28:24,663
Ναι, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
με παίρνεις;

372
00:28:25,321 --> 00:28:27,767
Λοιπόν, εξαρτάται. Δεν έχεις άλλοθι.

373
00:28:28,924 --> 00:28:31,074
- Πραγματικά δεν ήθελα να πω...
- Ηρέμησε Ρόμπερτ, με πειράζει.

374
00:28:31,193 --> 00:28:33,036
Σταματάει. Έλα, πάμε.
- Καλή τύχη.

375
00:28:59,154 --> 00:29:00,086
Γάμα !

376
00:29:04,760 --> 00:29:06,239
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

377
00:29:11,100 --> 00:29:12,670
Α, εσύ είσαι!

378
00:29:13,669 --> 00:29:15,273
Ναι, πήρα το μήνυμά του.

379
00:29:16,772 --> 00:29:19,081
Κοίτα, δεν θα σε αφήσω
κάνεις αυτό

380
00:29:21,744 --> 00:29:23,257
Ναι, καλά.

381
00:29:23,679 --> 00:29:25,215
ΕΝΤΑΞΕΙ!

382
00:30:32,581 --> 00:30:33,718
Λαούρα;

383
00:30:34,116 --> 00:30:35,492
είσαι εσύ

384
00:30:36,485 --> 00:30:39,170
- Ο Ρόμπερτ μου έδωσε το εισιτήριό σου.
- Θα έρθω αμέσως.

385
00:30:43,292 --> 00:30:44,384
Μπορείτε να το πιστέψετε;

386
00:30:45,494 --> 00:30:47,450
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει από τότε
15 χρόνια.

387
00:30:53,102 --> 00:30:55,013
Γιατί δεν χαλαρώνεις;

388
00:31:00,609 --> 00:31:02,247
Και θυμήσου όταν ήρθα
πρώτη φορά εδώ;

389
00:31:03,278 --> 00:31:05,849
Ήμουν τόσο νευρικός γιατί είχα
την εντύπωση ότι μας ακολουθούσε ο πατέρας σου.

390
00:31:07,449 --> 00:31:09,565
Τότε όταν έφτασα εδώ, έχεις
έμεινε στο μπάνιο για μια ώρα.

391
00:31:10,119 --> 00:31:11,563
Το θυμάσαι ακόμα αυτό;

392
00:31:15,691 --> 00:31:17,170
Είναι όλα καλά εκεί;

393
00:31:18,727 --> 00:31:20,536
Όλα είναι τέλεια.

394
00:31:36,912 --> 00:31:38,356
είσαι καλά

395
00:31:39,214 --> 00:31:41,023
Για αυτό φτιάχτηκαν
αυτά τα πράγματα.

396
00:31:52,628 --> 00:31:54,584
Ξέρεις πόσο μου έλειψε
αυτό, σωστά;

397
00:32:09,111 --> 00:32:10,510
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

398
00:32:10,612 --> 00:32:14,946
Όταν μας έδωσες το θέμα, σκέφτηκα,
ποιο θύμα θα ήταν καλύτερο από τον καθηγητή;

399
00:32:15,718 --> 00:32:18,346
Σαφώς ένας χαρακτήρας κυνηγημένος από
το δικό του παρελθόν.

400
00:32:18,487 --> 00:32:23,982
Και πιο ξεκάθαρα... μια άθλια υπόθεση με τον α
φοιτητής, καταστρέφει έναν ευτυχισμένο γάμο.

401
00:32:24,359 --> 00:32:25,974
Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

402
00:32:26,495 --> 00:32:28,713
Υπάρχουν πολλά μυστικά μέσα
η φοιτητική πόλη.

403
00:32:31,233 --> 00:32:33,497
Τι θα λέγατε για τη διδασκαλία στο
η αστυνομία άλλου υπόπτου;

404
00:32:33,836 --> 00:32:36,043
Διαφορετικά, η δουλειά σας θα φαινόταν
της σωτηρίας.

405
00:32:36,271 --> 00:32:38,000
Φρόντισα κι αυτό.

406
00:32:38,373 --> 00:32:40,477
Μπορείτε να μάθετε τα πάντα από τα χαρτιά μου.

407
00:32:42,945 --> 00:32:44,640
Α, αλλά ξέχασα...

408
00:32:45,481 --> 00:32:47,460
Εσείς εκείνη τη στιγμή, δεν θα
υπάρχει...

409
00:32:51,353 --> 00:32:52,695
Έτσι...

410
00:32:53,155 --> 00:32:54,782
τι λες δάσκαλε

411
00:32:55,424 --> 00:32:59,121
Άσε με να σε σκοτώσω εν ψυχρώ, και ναι
να διαπράξει το τέλειο έγκλημα� 

412
00:33:01,096 --> 00:33:03,007
Ή να του χαρίσει τη ζωή...

413
00:33:04,733 --> 00:33:06,314
Και πάρε Α.

414
00:33:09,171 --> 00:33:10,798
Ένα Α!?

415
00:33:12,307 --> 00:33:14,537
Επιτυχής βαθμός, νομίζω
θα ήταν καλύτερα.

416
00:33:15,377 --> 00:33:18,107
Πριν πυροβολήσεις, κοίτα
σε εκείνο το φάκελο εκεί.

417
00:33:28,857 --> 00:33:31,405
Να είμαι ανοιχτός αν πεθάνω,
ή θα εξαφανιστώ.

418
00:33:32,261 --> 00:33:34,252
Ένα κοινό περιβάλλον.
Αλλά διαβάστε.

419
00:33:34,563 --> 00:33:38,090
Με το παρόν ειδοποιώ τις αρχές,
ότι η ζωή μου τέθηκε σε κίνδυνο,

420
00:33:38,200 --> 00:33:41,135
Ραντεβού με τη Francesca Lavin.

421
00:33:41,670 --> 00:33:44,082
- Στο μοτέλ Docket Cove.
- και ούτω καθεξής...

422
00:33:45,808 --> 00:33:49,619
Το πρωτότυπο είναι κάπου
όπου μπορεί να βρεθεί εύκολα από την αστυνομία.

423
00:33:50,612 --> 00:33:52,500
Παραβήσατε τον πρώτο κανόνα α
συγγραφέας θρίλερ.

424
00:33:52,614 --> 00:33:54,457
Μην απογοητεύετε τον αναγνώστη
κατανοώ τις σκέψεις,

425
00:33:57,619 --> 00:34:00,349
Όταν ο Ρόμπερτ μου έδωσε το εισιτήριο,
Ήξερα ότι ήταν ψεύτικο.

426
00:34:00,455 --> 00:34:01,410
Πώς είναι αυτό;

427
00:34:01,557 --> 00:34:03,900
Η φράση «Παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν»...

428
00:34:04,927 --> 00:34:06,906
Δεν ταιριάζει καθόλου στη Λάουρα.

429
00:34:07,796 --> 00:34:10,833
Αν ήθελε πραγματικά να με γνωρίσει
εδώ, θα μου είχε μιλήσει.

430
00:34:14,102 --> 00:34:16,935
Πώς έπεισες τον Ρόμπερτ;
παραδώσει το εισιτήριο;

431
00:34:17,840 --> 00:34:21,765
Ξέρεις πόσο είναι τα αγόρια σαν αυτόν.
Έπρεπε να ανεμίσω λίγο τις βλεφαρίδες μου.

432
00:34:22,845 --> 00:34:24,198
και το εισιτήριο;

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,929
Περίμενα στη γραμματεία μέχρι
Η Τζάνετ έφυγε.

434
00:34:28,283 --> 00:34:31,798
Είπα ψέματα ότι το όπλο ήταν γεμάτο.
Στην πραγματικότητα είναι άδειο.

435
00:34:36,692 --> 00:34:37,966
Κι εγώ είπα ψέματα.

436
00:34:38,927 --> 00:34:40,440
Δεν υπάρχει αντίγραφο.

437
00:34:40,963 --> 00:34:44,296
Αν ήξερες ότι ήμουν εγώ,
γιατί ήρθες εδώ

438
00:34:47,436 --> 00:34:49,666
Δεν ξεφεύγω ποτέ από μια πρόκληση.

439
00:34:51,006 --> 00:34:53,930
Θυμήθηκα κάτι που έχεις
είπε στην τάξη.

440
00:34:55,043 --> 00:34:56,374
Τι ακριβώς;

441
00:34:56,845 --> 00:35:02,021
Την πιθανότητα ενός ειδυλλίου, προσφέρω
πάντα ένας λόγος για σασπένς.

442
00:35:22,704 --> 00:35:25,537
Όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι.

443
00:35:27,209 --> 00:35:28,642
ξέρω

444
00:35:29,711 --> 00:35:31,929
Ο χαρακτήρας μπαίνει σε σύγκρουση
με τον εαυτό του.

445
00:35:32,047 --> 00:35:34,015
Νομίζω ότι μπορείς να πεις έτσι κι έτσι.

446
00:35:41,790 --> 00:35:43,314
πρέπει να πάω

447
00:35:56,338 --> 00:35:57,965
Με την ευκαιρία...

448
00:35:58,473 --> 00:36:01,021
υπάρχουν μερικά ακόμα πράγματα
που δραπέτευσε.

449
00:36:02,144 --> 00:36:03,588
Πώς θα ήταν;

450
00:36:03,912 --> 00:36:05,493
Δακτυλικά αποτυπώματα, για αρχή.

451
00:36:10,252 --> 00:36:12,493
Άγγιξες την πόρτα του μπάνιου, τον διακόπτη των φώτων...

452
00:36:13,355 --> 00:36:15,016
Θα μπορούσε να τα είχε διαγράψει, τότε...

453
00:36:15,958 --> 00:36:17,983
Ναι, αν υποθέσουμε ότι θυμάσαι
όλα όσα άγγιξες.

454
00:36:21,863 --> 00:36:24,889
Φαίνεται να είσαι από τους πιο ενδιαφέροντες
φοιτητές, των εγκλημάτων...

455
00:36:26,568 --> 00:36:29,628
να πεις ότι θα είσαι πιο ασφαλής
φορώντας γυαλιά.

456
00:36:37,879 --> 00:36:39,665
Τι γίνεται με το πτώμα;

457
00:36:40,716 --> 00:36:42,820
Υποθέτω ότι το αφήνεις έτσι,
μακρύς δρόμος.

458
00:36:45,053 --> 00:36:46,259
Γιατί όχι;

459
00:36:46,388 --> 00:36:47,969
Κανείς δεν θα ήξερε ότι ήμουν εδώ.

460
00:36:50,225 --> 00:36:56,050
Ναι, αλλά το ξέχασες
τα εγκλήματα δημιουργούν και άλλες συνθήκες.

461
00:36:56,565 --> 00:36:58,339
Και οι αρχές μπορούσαν
καταλάβω γρήγορα.

462
00:37:01,303 --> 00:37:04,454
Και ένα πτώμα που έμεινε στο δρόμο,
μπορεί να το δώσει στην αστυνομία, να χτυπηθείς.

463
00:37:21,123 --> 00:37:24,513
Όσον αφορά το έγκλημα...
οι λεπτομέρειες γίνονται συντριπτικές.

464
00:37:30,365 --> 00:37:31,855
Η Φραντσέσκα...

465
00:37:33,035 --> 00:37:35,458
ω θεέ έλα...

466
00:38:04,066 --> 00:38:06,830
- Τμήμα Σερίφη.
- Ναι... είναι...

467
00:38:07,702 --> 00:38:09,499
Mike Dowling εκεί, παρακαλώ;

468
00:38:09,638 --> 00:38:10,616
Περίμενε λίγο.

469
00:38:16,478 --> 00:38:19,481
Λυπάμαι, δεν είναι σε υπηρεσία
απόψε. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

470
00:38:23,552 --> 00:38:25,543
Εξακολουθείτε να θέλετε να πάρετε τη σύνδεση
με καποιον αλλο?

471
00:38:26,721 --> 00:38:28,416
Όχι, ευχαριστώ.

472
00:39:10,599 --> 00:39:11,611
Ω, καλά.

473
00:39:11,700 --> 00:39:13,930
Τσάρλι είσαι το τελευταίο άτομο
που περίμενα να δω.

474
00:39:14,803 --> 00:39:16,395
Είναι σαν μετά από μια χαμένη νύχτα.

475
00:39:16,538 --> 00:39:19,883
Πήδηξα ακριβώς την επόμενη μέρα.

476
00:39:21,343 --> 00:39:22,674
τι κάνεις;

477
00:39:23,078 --> 00:39:24,193
Τίποτα.

478
00:39:25,213 --> 00:39:26,965
Πάντα συνειδητοποιούσα πότε
κάτι έκρυβες

479
00:39:27,782 --> 00:39:30,273
Παρεμπιπτόντως, ένας από τους μαθητές σας,
φαίνεται πως διάλεξε με πόνο

480
00:39:30,385 --> 00:39:32,148
κατά κεφαλή, ακολουθώντας το δεδομένο θέμα
από εσάς

481
00:39:35,157 --> 00:39:36,419
Τι εννοείς;

482
00:39:37,025 --> 00:39:39,402
Υπάρχει ένα χαρτί από
λάθος, στο γραμματοκιβώτιό μου.

483
00:39:40,562 --> 00:39:41,665
και τι λεει?

484
00:39:41,796 --> 00:39:47,063
Μια ιστορία για έναν ηλικιωμένο άντρα
εμπλέκονται σε μια ρομαντική συνάντηση.

485
00:39:47,569 --> 00:39:48,786
Ακούγομαι οικείος;

486
00:39:49,437 --> 00:39:50,870
Έχει καταπληκτική γεύση.

487
00:39:51,339 --> 00:39:53,853
Βλέπετε, ο τύπος δεν είναι ο πραγματικός στόχος.
Πρόκειται για το κορίτσι.

488
00:39:54,543 --> 00:39:58,240
Κάποιος άλλος τη σκοτώνει αφήνοντάς τους
στο κεφάλι του άντρα, το πτώμα.

489
00:39:58,713 --> 00:40:00,203
Δεν είναι έξυπνος;

490
00:40:00,949 --> 00:40:03,736
Είναι... προκλητικό!

491
00:40:04,219 --> 00:40:05,755
Μου αρέσει ο τρόπος
κάνε το τέλος!

492
00:40:06,755 --> 00:40:13,024
Στο τέλος, ο άνθρωπος βασανίζεται από μαρτύριο, π.χ
τελείωσε, χάρη στη ραγισμένη καρδιά του!

493
00:40:14,362 --> 00:40:15,613
θα το διαβάσω. καλά;

494
00:40:22,804 --> 00:40:24,419
Το βρήκα στο μπάνιο, υπολοχαγός.

495
00:40:25,173 --> 00:40:26,822
Το όνομά της ήταν Φραντσέσκα Λαβίν.

496
00:40:27,742 --> 00:40:28,845
Ναι, το ξέρω.

497
00:40:30,245 --> 00:40:31,769
Θα πρέπει να ενημερώσουμε το κολέγιο.

498
00:40:45,694 --> 00:40:48,777
Ένα από τα πιο σημαντικά
αποφάσεις που θα αντιμετωπίσεις.

499
00:40:50,098 --> 00:40:52,271
Είναι ο λόγος που θα το κάνετε
αποδίδουν στον εγκληματία.

500
00:40:53,768 --> 00:40:57,932
Τα κίνητρα χωρίζονται σε πολλά
γενικές κατηγορίες.

501
00:40:58,240 --> 00:40:59,696
Όπως...

502
00:40:59,841 --> 00:41:01,058
Εκδίκηση;

503
00:41:01,776 --> 00:41:02,947
Πολύ δυνατός λόγος.

504
00:41:04,112 --> 00:41:06,467
Ο δολοφόνος μπορεί να διαπράξει τον φόνο
για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

505
00:41:08,516 --> 00:41:10,370
εξαρτάται από την εσωτερική του απόφαση.

506
00:41:10,485 --> 00:41:14,808
Μια προσβολή είναι αρκετή για σένα
αποκαλύπτει τη δολοφονική παρόρμηση.

507
00:41:15,390 --> 00:41:16,766
Τι γίνεται με τη ζήλια;

508
00:41:19,394 --> 00:41:21,043
Και αυτός είναι ένας καλός λόγος.

509
00:41:21,896 --> 00:41:27,539
Και ευφυΐα, και πλούτος, και
η φήμη μπορεί να σε ωθήσει σε αυτό.

510
00:41:28,703 --> 00:41:31,274
Αλλά μερικές φορές αυτά, μπορώ να δημιουργήσω ένα
αίσθημα απογοήτευσης, που...

511
00:41:31,840 --> 00:41:36,982
μερικές φορές ξεσπά σε κάποιον,
που πιστεύουμε ότι κατέχουν.

512
00:41:37,812 --> 00:41:40,918
- Τι γίνεται με τον πλούτο;
- Η Μπογιά, είναι η πιο χρησιμοποιημένη.

513
00:41:41,483 --> 00:41:46,739
Απληστία για χρήματα ή φήμη,
ή επαγγελματική ανέλιξη.

514
00:41:48,156 --> 00:41:51,296
Άκουσα ακόμη και για μαθητή
που θα σκότωνε για έναν βαθμό Α.

515
00:41:52,894 --> 00:41:56,227
Φυσικά δεν μιλήσαμε για πολλά
τρόποι διάπραξης εγκλήματος.

516
00:41:56,331 --> 00:41:59,391
Αλλά νομίζω ότι θα μιλήσουμε
αυτό, την επόμενη φορά.

517
00:41:59,901 --> 00:42:02,233
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο θέλω να μιλήσω
μιλήστε την επόμενη φορά

518
00:42:02,370 --> 00:42:04,235
Βγάλτε τα από το γραφείο μου.

519
00:42:04,973 --> 00:42:05,962
Ροβέρτος;

520
00:42:06,775 --> 00:42:09,676
Αυτό το εισιτήριο που μου έδωσες
Αναρωτιέμαι πότε μου το έδωσε η γυναίκα μου.

521
00:42:11,413 --> 00:42:12,630
Χθες το πρωί��.

522
00:42:13,281 --> 00:42:14,714
Μετά την πορεία της.

523
00:42:15,283 --> 00:42:16,580
Σας ευχαριστώ.

524
00:42:31,132 --> 00:42:32,156
Λατίμορ;

525
00:42:33,702 --> 00:42:35,465
Γεια σου Mike!

526
00:42:36,371 --> 00:42:37,417
τι συμβαίνει

527
00:42:38,139 --> 00:42:40,266
Νομίζω ότι έχω άσχημα νέα για σένα, Τσάρλι.

528
00:42:41,042 --> 00:42:43,272
Ένας από τους μαθητές σου,
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

529
00:42:44,379 --> 00:42:46,404
- Φραντσέσκα Λαβίν.
- Ω Θεέ...

530
00:42:48,249 --> 00:42:49,580
Πώς έγινε;

531
00:42:50,618 --> 00:42:53,132
Στραγγαλίστηκε μέσα σε αυτό
δωμάτιο μοτέλ.

532
00:42:53,655 --> 00:42:57,011
Είπα στον υπολοχαγό ότι θα το έκανε
μπορεί να σχετίζεται με το θέμα σας.

533
00:42:58,159 --> 00:42:59,603
Αυτό ήταν πολύ ωραίο
από την πλευρά σου.

534
00:43:01,029 --> 00:43:02,690
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν, Τσάρλι;
- Όχι βέβαια!

535
00:43:02,797 --> 00:43:04,446
Το θέμα είναι απλώς μια διανοητική άσκηση.

536
00:43:04,566 --> 00:43:07,854
Ερχομαι! Ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
ποιος σχεδιάζει το τέλειο έγκλημα;

537
00:43:08,336 --> 00:43:09,735
Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό.

538
00:43:10,205 --> 00:43:11,809
Δηλαδή, προσευχήθηκες.

539
00:43:13,308 --> 00:43:15,856
Ελπίζω το επόμενο βιβλίο σας,
φέρε του πολλά λεφτά, Τσαρλς.

540
00:43:16,277 --> 00:43:18,791
Γιατί πρόκειται να συμβεί
Τερματίστε την ακαδημαϊκή σας καριέρα.

541
00:43:19,647 --> 00:43:22,434
Αυτεπαγωγής! Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο
Μιλάω μόνος με τον Τσάρλι;

542
00:43:23,651 --> 00:43:25,004
Θα σε περιμένω στο γραφείο μου.

543
00:43:30,458 --> 00:43:31,720
Δεν θα έλεγες ότι του αρέσεις πολύ.

544
00:43:35,263 --> 00:43:37,003
Πώς πάει λοιπόν;

545
00:43:38,566 --> 00:43:41,091
Εντάξει... μέχρι τώρα.

546
00:43:44,539 --> 00:43:47,849
- Ξέρεις, ο Πότερ μπορεί να έχει δίκιο.
-Τι εννοείς;

547
00:43:49,644 --> 00:43:54,604
Δεν το λες αυτό στους μαθητές
σε ορισμένες περιπτώσεις,

548
00:43:54,716 --> 00:43:56,377
είναι κανείς ικανός για έγκλημα;

549
00:43:57,252 --> 00:43:59,129
Ίσως κάποιος να ήθελε
ελέγξτε τη θεωρία.

550
00:44:00,321 --> 00:44:04,166
- Μάικ...
- Έχουμε να κάνουμε με κάτι ανεξέλεγκτο.

551
00:44:04,459 --> 00:44:06,415
Άρα ανησυχείς, εντάξει;

552
00:44:07,162 --> 00:44:08,288
Καλός!

553
00:44:11,366 --> 00:44:14,358
Γνώρισα τη Φραντσέσκα.
Στο πάρτι. Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.

554
00:44:15,403 --> 00:44:18,315
- Ήταν ελκυστική, πραγματικά.
- Ήταν ελκυστική, ακούς... ξυράφι ήταν!

555
00:44:21,276 --> 00:44:23,779
Δεν είχες καμία σχέση μαζί της, σωστά;
- Έλα! Μάικ...

556
00:44:24,078 --> 00:44:25,841
Κάνω τη δουλειά μου, Τσάρλι!

557
00:44:25,980 --> 00:44:28,972
Και τέλος πάντων, πάντα αναρωτιόμουν
πώς είναι να είσαι σε αυτή την κατάσταση.

558
00:44:29,317 --> 00:44:30,420
Πραγματικά;

559
00:44:31,252 --> 00:44:32,560
Και πώς ακριβώς είναι;

560
00:44:33,254 --> 00:44:37,247
Ερχομαι. Το ξέρουμε και οι δύο
δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

561
00:44:37,358 --> 00:44:38,950
-Τι εννοείς;
- Τίποτα.

562
00:44:39,727 --> 00:44:43,697
Αλλά αν θέλεις πες μου
που ήσουν, θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι;

563
00:44:43,798 --> 00:44:45,015
Ναι, φυσικά.

564
00:44:46,167 --> 00:44:48,180
Αλλά αφού διόρθωσα τον εαυτό μου
λειτουργεί όλη τη νύχτα, δεν θα έχει,

565
00:44:48,269 --> 00:44:49,918
πολύ μεγάλο άλλοθι.
Μάικ...

566
00:44:50,839 --> 00:44:52,466
Είμαι ύποπτος;

567
00:44:52,574 --> 00:44:53,700
Ας πούμε ότι θα ήσουν.

568
00:44:53,842 --> 00:44:56,231
Όχι, αλλά δεν είμαι ούτε εγώ,
Δεν σε βλέπω να λες.

569
00:44:58,413 --> 00:44:59,687
Αφήστε το ήσυχο!

570
00:44:59,814 --> 00:45:03,682
Ο Λαβίν μπορεί να τα έβαλε με ένα
λάθος τύπος, εντάξει;

571
00:45:06,688 --> 00:45:08,280
- Τι είναι αυτό;
- Ποιο;

572
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
Αυτό το βιβλίο.

573
00:45:09,557 --> 00:45:11,343
«Ο μεγάλος ύπνος» του Ρέιμοντ Τσάντλερ.

574
00:45:11,826 --> 00:45:15,205
- Μπορείς να μου το δανείσεις;
- Και μισείς αυτές τις ιστορίες.

575
00:45:15,997 --> 00:45:19,228
Αλλά υποφέρω και από αϋπνία
Σκεφτόμουν αν το διάβαζα...

576
00:45:19,868 --> 00:45:22,075
Το γεγονός ότι ονομάζεται "The Big Sleep",
δεν σημαίνει ότι είναι βαρετό.

577
00:45:22,437 --> 00:45:24,587
Θαυμάσιος.
Ίσως διασκεδάσω διαβάζοντάς το.

578
00:45:25,740 --> 00:45:27,116
Μπορώ να δανειστώ το βιβλίο, Τσάρλι;

579
00:45:33,548 --> 00:45:35,379
- Νιώθεις καλά;
- Ναι. Είμαι καλά!

580
00:45:36,050 --> 00:45:38,109
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

581
00:45:40,588 --> 00:45:41,771
Σας ευχαριστώ.

582
00:45:42,190 --> 00:45:43,703
Αν σου έρθει μια ιδέα, δώσε μου
ένα τηλέφωνο.

583
00:45:44,826 --> 00:45:45,929
Με ανησυχείς.

584
00:45:46,327 --> 00:45:47,703
Σας ευχαριστώ.

585
00:47:16,851 --> 00:47:18,375
ποιος είναι εκεί

586
00:47:39,540 --> 00:47:41,428
Γιατί σκότωσες τη Φραντσέσκα Λαβίν;

587
00:47:42,176 --> 00:47:43,712
τι λες

588
00:47:44,078 --> 00:47:46,512
Η γυναίκα μου δεν της έδωσε το εισιτήριο
να! Η Φραντσέσκα της το έδωσε.

589
00:47:46,881 --> 00:47:50,044
Άρα ήσουν το μόνο άτομο
ποιος ήξερες ότι θα ήταν σε εκείνο το μοτέλ.

590
00:47:50,652 --> 00:47:52,358
Εντάξει, το παραδέχομαι! σου είπα ψέματα!

591
00:47:53,087 --> 00:47:54,554
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα!
- Αποδείξτε το!

592
00:47:55,156 --> 00:47:57,454
- Εννοείς άλλοθι;
- Θα ήταν μια πολύ καλή αρχή.

593
00:47:59,694 --> 00:48:00,888
ΕΝΤΑΞΕΙ!

594
00:48:01,863 --> 00:48:04,764
Σύμφωνα με ραδιοφωνικά ρεπορτάζ,
το έγκλημα διαπράχθηκε πριν από τις 10.

595
00:48:05,433 --> 00:48:09,164
Εδώ ακριβώς βρίσκομαι
στην τάξη ακούγοντας ένα μάθημα!

596
00:48:10,605 --> 00:48:14,814
Είναι μια πολύ μεγάλη πορεία! Έχετε
θα μπορούσες εύκολα να εξαφανιστείς χωρίς να σε δουν.

597
00:48:15,276 --> 00:48:19,269
Είναι αλήθεια.
Απλώς η δουλειά σου συζητούνταν

598
00:48:27,455 --> 00:48:28,820
Λυπάμαι που σας απογοητεύω!

599
00:48:29,424 --> 00:48:32,450
Μάλλον η αστυνομία δεν ξέρει
ότι είσαι στο μοτέλ!

600
00:48:33,027 --> 00:48:34,506
Όχι!

601
00:48:35,196 --> 00:48:37,016
Δεν θα αργήσει όμως
θα το μάθει, έτσι δεν είναι;

602
00:48:37,832 --> 00:48:40,198
Οπότε η μόνη σου ελπίδα είναι να το βρεις
ο δολοφόνος πριν συλληφθεί.

603
00:48:41,969 --> 00:48:43,345
Κάτι σαν αυτό.

604
00:48:44,405 --> 00:48:45,861
Ίσως μπορούσε να σε βοηθήσει!

605
00:48:46,240 --> 00:48:48,845
Ξέρεις όπως ο Watson, από
«Νέες Ελπίδες»;

606
00:48:49,677 --> 00:48:51,042
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι έτσι.

607
00:48:51,879 --> 00:48:54,336
Εγώ... Μου αρέσεις πολύ.

608
00:48:56,050 --> 00:48:58,382
- Ή...
- Ή;

609
00:49:00,288 --> 00:49:02,279
Μπορώ να αφήσω την αστυνομία πολλή δουλειά.

610
00:49:02,824 --> 00:49:04,382
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω
Μιλάω για το μοτέλ.

611
00:49:12,967 --> 00:49:15,652
- Άρα διαφωνήσαμε, ναι;
- Καλά!

612
00:49:17,872 --> 00:49:20,739
Το βλέπω αυτό...

613
00:49:21,976 --> 00:49:23,853
Θα πρέπει να το παρακολουθήσετε αυτό
ως νέο θέμα.

614
00:49:25,413 --> 00:49:27,722
Πρώτα ας θυμηθούμε τι έλεγες
στην τάξη νωρίτερα.

615
00:49:28,716 --> 00:49:30,422
Τι ακριβώς;

616
00:49:30,651 --> 00:49:34,109
Αυτός που καταλαβαίνει τον λόγο του εγκλήματος,
μάλλον είναι αυτός που το έκανε.

617
00:49:35,323 --> 00:49:38,110
Τώρα αν ασχολείσαι
στο έγκλημα...

618
00:49:39,393 --> 00:49:43,682
έφυγες από εδώ, δεν νομίζω ότι θα φύγεις
ξεφύγει με 10 χρόνια για το έγκλημα.

619
00:49:46,267 --> 00:49:50,545
Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον ένα
άτομο που θέλει να φύγεις.

620
00:49:52,473 --> 00:49:53,986
Καθηγητής Χένρι Πότερ.

621
00:49:55,042 --> 00:49:56,953
Δεν είπες τίποτα για το τι θα
Η Λόρα σκέφτεται, όταν το μαθαίνει,

622
00:49:57,178 --> 00:49:59,965
ότι πήγα σε ένα μοτέλ με ένα
όμορφη μαθήτρια.

623
00:50:01,382 --> 00:50:02,792
Που μετά βίας ήξερες.

624
00:50:03,618 --> 00:50:05,301
Δεν θα ήταν τόσο ασφαλές.

625
00:50:05,386 --> 00:50:09,129
Δεν βλέπω τον Πότερ να σκοτώνει κανέναν
για να με δεις να φεύγω, παρά...

626
00:50:12,426 --> 00:50:14,542
φυσικά...
- Τι είναι;

627
00:50:16,531 --> 00:50:19,716
Άκουσα τον Πότερ να λέει
στο τηλέφωνο χθες το βράδυ: έλαβα το εισιτήριό του,

628
00:50:20,535 --> 00:50:22,105
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

629
00:50:22,770 --> 00:50:24,670
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
για τη Λάουρα, που τον ενημέρωσε,

630
00:50:24,772 --> 00:50:26,069
ότι θα με συναντήσει στο μοτέλ.

631
00:50:26,774 --> 00:50:28,230
Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν η Λόρα;

632
00:50:28,743 --> 00:50:30,461
Αν κάποιος άλλος, τον απειλείς;

633
00:50:32,413 --> 00:50:34,825
Φραντσέσκα Λαβίν.
Τι είχε στο χέρι του;

634
00:50:35,917 --> 00:50:38,249
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά έχω μια ιδέα πώς να το μάθω.

635
00:50:51,732 --> 00:50:53,188
- Ανθυπολοχαγοί;
- Ναι;

636
00:50:58,039 --> 00:50:59,461
-Τι έχεις;
- Τα δακτυλικά αποτυπώματα.

637
00:50:59,574 --> 00:51:01,860
- Ήταν στο λούστρο.
- Για να δεις, Ντεφάζιο.

638
00:51:02,910 --> 00:51:06,073
- Ελέγξτε τα αρχεία του κολεγίου...
- Το έκανα ήδη, δεν είναι τίποτα.

639
00:51:06,614 --> 00:51:09,310
- Ρώτησες και το FBl, έξυπνο;
- Ναι. Άλλο ένα αδιέξοδο.

640
00:51:13,287 --> 00:51:14,402
ΕΝΤΑΞΕΙ.

641
00:51:17,024 --> 00:51:18,503
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

642
00:51:23,064 --> 00:51:25,214
- Αυστηρά εμπιστευτικό.
- Φυσικά �εφού».

643
00:51:30,004 --> 00:51:31,198
Οι αποτυπώσεις του είναι πάνω του.

644
00:51:32,740 --> 00:51:36,870
Όπως είπα, αν ταιριάζουν,
κάλεσε με πρώτα

645
00:51:37,011 --> 00:51:40,265
Θέλω να πω, μόνο με παίρνεις τηλέφωνο. Ναι;
- Δεν κατάλαβα.

646
00:51:48,890 --> 00:51:49,811
Περίμενε ένα λεπτό.

647
00:51:50,458 --> 00:51:52,653
Άκουσα για τη Francesca Lavin.
Είναι τόσο απαίσιο.

648
00:51:52,760 --> 00:51:53,715
Ναι, το ξέρω.

649
00:51:53,828 --> 00:51:54,977
Είδατε τον Πότερ χθες το βράδυ;

650
00:51:55,529 --> 00:51:58,657
Τι διάολο ο Τσάρλεϋ, ένας φοιτητής πεθαίνει,
Και νοιάζεται για τον εραστή μου;

651
00:51:58,766 --> 00:52:01,735
- Τον είδες;
- Όχι. Δεν είδα τον Ανρί.

652
00:52:01,869 --> 00:52:03,518
Είχαμε μια συνάντηση αλλά την ακύρωσε.
- Πότε;

653
00:52:04,138 --> 00:52:05,548
Δεν ξέρω. Γύρω στις 6.

654
00:52:08,309 --> 00:52:12,154
Υπήρχε μια φήμη ότι είχατε ένα
περιπέτεια με τη Francesca!

655
00:52:13,114 --> 00:52:14,217
Είναι αλήθεια;

656
00:52:14,982 --> 00:52:16,051
Δεν.

657
00:52:16,684 --> 00:52:18,288
Θα τον ένοιαζε αν είχε;

658
00:52:27,128 --> 00:52:28,299
Πάμε!

659
00:52:43,210 --> 00:52:44,438
Γειά σου;

660
00:52:46,614 --> 00:52:48,081
Μάικ, είναι για σένα.

661
00:52:48,783 --> 00:52:50,057
Απαντώ από εδώ αγαπητέ μου.

662
00:52:51,252 --> 00:52:51,757
Γειά σου;

663
00:52:51,758 --> 00:52:52,858
<i>Γεια σου �efu', είμαι εγώ.</i>

664
00:52:54,488 --> 00:52:57,048
Αγαπητέ μου, πήγαινε να παίξεις
με τους άλλους παρακαλώ.

665
00:52:57,825 --> 00:52:59,110
δώσε μου ένα φιλί

666
00:53:04,131 --> 00:53:05,337
Τι ανακάλυψες;

667
00:53:05,599 --> 00:53:08,716
<i>Είχες δίκιο. Τα δακτυλικά αποτυπώματα επάνω
το βιβλίο ταιριάζει με αυτά από το μοτέλ.</i>

668
00:53:09,804 --> 00:53:11,556
Καλό. Σας έχω αυτό
μέχρι το πρωί��.

669
00:53:20,147 --> 00:53:21,660
Μικρόφωνο;

670
00:53:23,484 --> 00:53:24,917
τι κάνεις

671
00:53:25,052 --> 00:53:26,792
Νομίζω ότι ο Τσάρλι μπήκε σε μπελάδες.

672
00:53:28,823 --> 00:53:30,814
- Το χρειάζεσαι πραγματικά;
- Ναι...

673
00:53:33,094 --> 00:53:34,698
Έλα, το φαγητό είναι έτοιμο.

674
00:53:42,103 --> 00:53:43,434
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

675
00:53:44,005 --> 00:53:45,586
Όταν έκανα έρευνα για
το πρώτο μου μυθιστόρημα.

676
00:53:46,707 --> 00:53:49,653
Ήταν κλέφτης κοσμημάτων στο όνομα
Fingers Frankle.

677
00:53:50,044 --> 00:53:52,945
- Δάχτυλα Φράνκλ;
- Ορκίζομαι, αυτό ήταν το πραγματικό του όνομα.

678
00:53:54,181 --> 00:53:58,709
Τα δάχτυλα είπαν ότι έπρεπε
ξεκλειδώστε χωρίς να καταστρέψετε την κλειδαριά.

679
00:54:01,489 --> 00:54:02,911
Ξέρεις, είχα δίκιο για το χαρτί.

680
00:54:03,958 --> 00:54:05,402
Βρήκες τον δολοφόνο;

681
00:54:06,060 --> 00:54:07,197
Πρέπει να είναι φίλος της.

682
00:54:07,862 --> 00:54:10,319
Ξέρεις, η γυναίκα του Ράιντερ και
ο σύζυγος έφυγε. Της είπε.

683
00:54:10,564 --> 00:54:11,610
Φοβήθηκε.

684
00:54:11,699 --> 00:54:13,314
Το πρωί ήρθε τότε
διακόπτουν την περιπέτειά τους.

685
00:54:13,768 --> 00:54:16,487
Και εδώ είναι που παρεμβαίνει ο φίλος της.

686
00:54:17,171 --> 00:54:19,457
Και προσπάθησε να το παρουσιάσει ως
έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου.

687
00:54:19,707 --> 00:54:23,074
Μη συνειδητοποιώντας ότι μπορεί
απόδραση και κάτι άλλο.

688
00:54:23,244 --> 00:54:24,814
Ακριβής. Το έδωσε στο μπαρ.

689
00:54:25,212 --> 00:54:27,544
Έπρεπε να αντιμετωπίσει
κάτι πριν μάθει η αστυνομία.

690
00:54:28,349 --> 00:54:30,601
Γι' αυτό έβαλε αυτά τα αρχεία
στον τόπο του εγκλήματος.

691
00:54:31,085 --> 00:54:33,258
Ο Ράιντερ επαναλαμβάνει εδώ και χρόνια
αυτές τις μέρες

692
00:54:33,888 --> 00:54:36,504
Δυστυχώς δεν έφερε κανείς
στοιχεία που το υποστηρίζουν.

693
00:54:37,658 --> 00:54:39,751
Οι φάκελοι ήταν στο σπίτι του
Ράιντερ, σωστά;

694
00:54:40,127 --> 00:54:44,643
Όταν τους έδειξαν στην ανάκριση.
Τους είδες, έτσι δεν είναι;

695
00:54:44,732 --> 00:54:46,211
Πού το έμαθες για αυτό;

696
00:54:47,368 --> 00:54:48,403
Ήταν γραμμένο στο βιβλίο.

697
00:54:49,437 --> 00:54:50,756
Όχι, δεν ήταν.

698
00:54:52,606 --> 00:54:53,948
Άφησα αυτή τη λεπτομέρεια στην άκρη.

699
00:54:54,775 --> 00:54:56,959
Τότε μάλλον διάβασα �n
Συνέντευξη του Ράιντερ.

700
00:55:12,393 --> 00:55:13,678
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

701
00:55:17,431 --> 00:55:18,693
«Αγαπητή Φραντσέσκα!

702
00:55:19,100 --> 00:55:22,752
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο
τόσο δυνατά όσο κάναμε χθες το βράδυ…».

703
00:55:26,340 --> 00:55:27,750
Δηλαδή κοιμάται μαζί της;

704
00:55:28,309 --> 00:55:30,493
Κάτι που ένας σκηνοθέτης δεν θα το έκανε
Πρέπει να το κάνω.

705
00:55:30,611 --> 00:55:32,215
- Ειδικά αν έχει μπλέξει
η γυναίκα σου

706
00:55:33,581 --> 00:55:35,424
Δες αυτό.
Είναι από τη Φραντσέσκα.

707
00:55:38,552 --> 00:55:40,076
Όλα σχεδιάστηκαν ως α
τέλειο έγκλημα!

708
00:55:40,955 --> 00:55:44,834
Του δημιούργησε άλλοθι αφήνοντάς τον
μακριά από τον τόπο του εγκλήματος.

709
00:55:45,192 --> 00:55:47,672
- Έτσι η πίστα μπορεί να ακολουθηθεί.
- Ακριβώς.

710
00:55:49,430 --> 00:55:50,613
Τι ακολουθεί λοιπόν;

711
00:55:52,266 --> 00:55:53,426
Η σκηνή της εξομολόγησης.

712
00:55:57,138 --> 00:55:58,890
Νομίζεις ότι μπορείς να το βάλεις
το γραμματοκιβώτιο του δασκάλου;

713
00:56:00,975 --> 00:56:01,964
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.

714
00:56:12,987 --> 00:56:15,093
- Γεια;
- Γεια σου Mike; είμαι.

715
00:56:15,689 --> 00:56:17,213
- Κοιμόσουν;
- Ναι.

716
00:56:17,958 --> 00:56:19,858
Το πρώτο βράδυ χωρίς αϋπνία
σε ένα μήνα.</i>

717
00:56:20,327 --> 00:56:21,646
<i>Χαίρομαι που τηλεφώνησες.</i>

718
00:56:23,297 --> 00:56:26,391
Άκου, θα σου πω ευθέως.
Μάλλον θα μου κοστίσει τη δουλειά μου.

719
00:56:28,335 --> 00:56:29,814
Βρήκα τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο μοτέλ.

720
00:56:30,037 --> 00:56:32,119
Ήταν εκεί Μάικ.
Αλλά δεν τη σκότωσα.

721
00:56:35,576 --> 00:56:38,591
- Κοίτα, ας βρεθούμε αύριο στον θάλαμο.
- Όχι.

722
00:56:39,146 --> 00:56:41,102
Ελάτε στο παλιό θέατρο του
το κολέγιο, στις 10 η ώρα.

723
00:56:41,348 --> 00:56:42,474
<i>Γιατί;</i>

724
00:56:43,184 --> 00:56:45,493
Θα σκοτώσω τον δολοφόνο
Φραντσέσκα και Λαβίν.

725
00:56:45,619 --> 00:56:49,601
Σκατά, Τσάρλι. δεν είναι
ένα παιχνίδι δολοφονίας. Κάποιος πέθανε.

726
00:56:49,723 --> 00:56:51,315
Να είσαι εκεί.

727
00:57:01,202 --> 00:57:03,102
<i>Έφυγε από το κολέγιο
ειρήνη σήμερα!</i>

728
00:57:03,571 --> 00:57:08,076
<i>Σήμερα τιμάται ο θάνατος
Francescói Lavin.</i>

729
00:57:09,043 --> 00:57:13,184
Η αστυνομία λέει ότι δεν έχει
ύποπτος στην υπόθεση της κας Λαβίν.</i>

730
00:57:14,315 --> 00:57:18,160
<i>Χθες, πολλοί ανήσυχοι γονείς,
έφτασαν στο ''σχολείο''.</i>

731
00:57:18,819 --> 00:57:20,775
Φόβος για ασφάλεια
τα παιδιά τους.</i>

732
00:57:21,789 --> 00:57:25,327
Η διοίκηση του κολεγίου παρακαλώ
τόσο γονείς όσο και μαθητές,</i>

733
00:57:25,793 --> 00:57:27,408
<i>μείνετε ήρεμοι.</i>

734
00:57:28,028 --> 00:57:33,284
Η αστυνομία τους είπε ότι αυτό το έγκλημα, όχι
φαίνεται να είναι έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου.</i>

735
00:57:58,459 --> 00:58:00,393
- Καλημέρα Μαίρη.
-Καλημέρα δάσκαλε.

736
00:58:00,828 --> 00:58:03,353
Σας ευχαριστώ. Το χρειαζόταν
από αυτά τα παιδιά, μέχρι τις 3 η ώρα.

737
00:58:03,530 --> 00:58:04,542
Θα τα έχεις.

738
00:58:07,601 --> 00:58:10,673
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία
σχετικά με τον βοηθό του δασκάλου.

739
00:58:18,379 --> 00:58:19,676
Υπάρχει κάτι λάθος;

740
00:58:20,514 --> 00:58:21,629
Όχι τίποτα.

741
00:58:38,098 --> 00:58:39,816
είναι κανείς εδώ

742
00:58:57,484 --> 00:58:58,803
Δεν ξέρω ποιος είσαι...

743
00:59:04,858 --> 00:59:06,211
Πήρα το εισιτήριό του.

744
00:59:12,166 --> 00:59:15,226
καταπάτηση σχολικής περιουσίας,
είναι μεγάλο έγκλημα.

745
00:59:18,505 --> 00:59:21,451
Και όσοι συμμετέχουν σε αυτό,
συνήθως αναστέλλονται.

746
00:59:21,809 --> 00:59:23,037
Αλλά...;

747
00:59:25,579 --> 00:59:28,582
Ίσως μπορούμε να το... συζητήσουμε.

748
00:59:32,019 --> 00:59:33,498
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη
καθόλου τυχαίο.

749
00:59:38,759 --> 00:59:40,306
Α, εσύ ήσουν.

750
00:59:40,427 --> 00:59:41,712
Τι κάνεις εδώ;

751
01:00:02,883 --> 01:00:04,589
Αγγειοπλάστης;

752
01:00:29,042 --> 01:00:30,987
Χένρι... Θεέ μου.

753
01:00:37,484 --> 01:00:38,769
Κάρολος;

754
01:00:41,922 --> 01:00:44,607
Θέλω να μείνεις εκεί.
- Όχι!

755
01:00:45,626 --> 01:00:47,036
Δεν καταλαβαίνεις...

756
01:00:47,461 --> 01:00:48,780
ο δολοφόνος δραπετεύει...

757
01:00:48,896 --> 01:00:50,158
Απόδειξέ το Τσάρλι!

758
01:00:51,532 --> 01:00:52,760
Όποιος το έκανε αυτό...

759
01:00:53,300 --> 01:00:54,392
Τσάρλι;

760
01:00:55,569 --> 01:00:57,525
Κανείς δεν θα του κάνει κακό, τι
ώρα είμαι εδώ! Κάρολος!

761
01:00:58,839 --> 01:01:00,443
- Μάικ...
- Έλα Τσάρλι!

762
01:01:00,541 --> 01:01:01,917
- Δεν το έκανα αυτό!
- Τσάρλι!

763
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
Συγγνώμη για την καθυστέρηση!

764
01:01:36,210 --> 01:01:38,155
Σας ευχαριστώ πολύ για
που με περίμενες.

765
01:01:41,381 --> 01:01:45,795
Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για
ένα από τα πιο δυναμικά στοιχεία,

766
01:01:45,919 --> 01:01:47,284
τι κάνει ένα καλό θρίλερ!

767
01:01:49,289 --> 01:01:50,517
Τόπος εγκλήματος!

768
01:01:57,831 --> 01:02:00,174
Φανταστείτε ότι ο ήρωάς μας,
είναι φυγάς της δικαιοσύνης,

769
01:02:00,601 --> 01:02:04,605
καταδιώκεται από τους νομικούς, για
ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

770
01:02:05,873 --> 01:02:07,818
Είναι κρυμμένο, στον τελευταίο όροφο
ενός κτιρίου.

771
01:02:08,442 --> 01:02:09,932
Χωρίς τρόπο διαφυγής.

772
01:02:11,011 --> 01:02:12,467
Και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

773
01:02:13,413 --> 01:02:14,641
Έχει κανείς καμιά ιδέα;

774
01:02:15,115 --> 01:02:17,333
- Ναι;
- Ίσως μπορεί να διαπραγματευτεί την έξοδό του.

775
01:02:18,652 --> 01:02:19,869
Όχι όπλα.

776
01:02:21,522 --> 01:02:22,932
Θα μπορούσε να πηδήξει από το παράθυρο.

777
01:02:24,291 --> 01:02:25,701
Το μέρος είναι πολύ ψηλό.

778
01:02:28,629 --> 01:02:30,199
Τι θα γινόταν όμως αν βγήκε φυσιολογικό;

779
01:02:38,705 --> 01:02:40,866
Ασφαλίστε την περιοχή. Μην το αφήνετε
κανένας να πλησιάσει.

780
01:02:55,622 --> 01:02:56,657
Είναι εδώ.

781
01:02:59,259 --> 01:03:00,374
Εντάξει, θα επιστρέψουμε αμέσως.

782
01:03:00,794 --> 01:03:01,954
τον έπιασα.

783
01:03:19,746 --> 01:03:22,044
Latimore, φραγμένος n
γραφείο, το περικυκλώσαμε.

784
01:03:22,849 --> 01:03:23,975
Τσάρλι...

785
01:03:24,484 --> 01:03:26,247
Έλα Τσάρλι, άνοιξε την πόρτα.

786
01:03:29,256 --> 01:03:30,826
Δεν έχεις πού να πας.

787
01:03:32,526 --> 01:03:34,801
Εντάξει τότε.
Σπάστε το.

788
01:03:40,033 --> 01:03:41,477
Κάρολος;

789
01:03:44,504 --> 01:03:46,552
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
έπεσε στην παγίδα.

790
01:03:53,747 --> 01:03:55,226
Πάμε.

791
01:04:25,746 --> 01:04:27,282
Λόρα... είναι μια χαρά.
είμαι...

792
01:04:27,547 --> 01:04:28,878
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

793
01:04:30,784 --> 01:04:33,821
Λάουρα... Χρειάζομαι πολύ
τη βοήθειά σας

794
01:04:45,799 --> 01:04:47,460
-Καλημέρα κυρία!
- Καλημέρα.

795
01:04:51,805 --> 01:04:53,079
Έγινε κάτι;

796
01:04:54,141 --> 01:04:58,714
- Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά.
- Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

797
01:05:07,621 --> 01:05:09,168
Αυτό το παπούτσι σου ανήκει;

798
01:05:10,090 --> 01:05:12,274
Είναι του αδερφού μου!
σε πειράζει

799
01:05:20,367 --> 01:05:22,858
ΕΝΤΑΞΕΙ!
Μπορείτε να φύγετε.

800
01:05:27,140 --> 01:05:30,712
- Σταμάτα!
-Τώρα, τι γίνεται;

801
01:05:31,044 --> 01:05:32,466
Το πορτ μπαγκάζ είναι ανοιχτό.

802
01:05:38,285 --> 01:05:39,786
Σας ευχαριστώ.

803
01:06:18,492 --> 01:06:19,413
Πού είμαστε;

804
01:06:19,626 --> 01:06:21,241
Λίγα μίλια από το σχολείο.

805
01:06:22,062 --> 01:06:23,871
πριν προχωρήσουμε παρακάτω
Θέλω να μάθω τι έγινε.

806
01:06:23,997 --> 01:06:26,090
Δεν τη σκότωσα!
Πρέπει να με πιστέψεις.

807
01:06:29,803 --> 01:06:31,270
Είναι λίγο περίπλοκο.

808
01:06:32,506 --> 01:06:35,168
- Νόμιζα ότι ο Πότερ τη σκότωσε.
-Καλώς είμαστε;

809
01:06:35,275 --> 01:06:37,129
Όλα τα στοιχεία τον έδειχναν.

810
01:06:37,677 --> 01:06:41,306
Πώς μπορώ να είμαι τόσο νευρικός;
Αυτό το διδάσκω στους μαθητές όλη την ώρα.

811
01:06:42,115 --> 01:06:46,313
Ήταν όμως ο πιο ύποπτος...
- Τσάρλι, ποιος σκότωσε τον Ανρί;

812
01:06:47,988 --> 01:06:49,615
Ρόμπερτ Μάινερ.

813
01:06:49,856 --> 01:06:51,460
Τι διάολο, ξέρω τον Ρόμπερτ.

814
01:06:52,092 --> 01:06:56,324
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι κάποιος είναι τέτοιος
στήνει αθόρυβα ένα έγκλημα.

815
01:06:56,997 --> 01:06:58,942
Γιατί να το κάνει;
- Νομίζω ότι ξέρω.

816
01:06:59,166 --> 01:07:00,667
Πρέπει να φτάσουμε στο δωμάτιό του.

817
01:07:00,767 --> 01:07:03,952
Είσαι τρελός;
Το σπίτι είναι γεμάτο αστυνομικούς.

818
01:07:04,070 --> 01:07:06,686
Laura, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ναι
να μπω στο αμάξι και να με βοηθήσεις;

819
01:07:18,185 --> 01:07:20,756
Δεν ξέρω τι να πω
Πραγματικά δεν ξέρω.

820
01:07:21,855 --> 01:07:23,459
Λυπάμαι πολύ.

821
01:07:26,626 --> 01:07:28,241
Ήμασταν τόσο δυστυχισμένοι.

822
01:07:28,795 --> 01:07:30,387
Πλάκα κάνεις;

823
01:07:31,665 --> 01:07:33,439
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη.

824
01:07:33,533 --> 01:07:35,433
Ω όχι, όχι μετά από χθες το βράδυ.

825
01:07:36,703 --> 01:07:38,204
Του είπα ότι όλα τελείωσαν.

826
01:07:39,406 --> 01:07:41,215
Ότι είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

827
01:07:44,778 --> 01:07:46,746
Άσε με, λυπάμαι, εγώ...

828
01:07:47,781 --> 01:07:50,249
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε πιστέψω.

829
01:07:53,119 --> 01:07:54,563
Έλα, πάμε!

830
01:08:08,001 --> 01:08:12,267
Ευτυχώς για σένα, το έχω
το κλειδί εδώ!

831
01:08:13,373 --> 01:08:15,295
- Θα είμαι στην αίθουσα!
- Ευχαριστώ.

832
01:08:28,722 --> 01:08:29,950
τι είναι αυτό

833
01:08:31,858 --> 01:08:33,120
Γεύμα!

834
01:08:43,870 --> 01:08:45,883
Είναι σίγουρα θαυμαστής σου.

835
01:08:46,006 --> 01:08:47,746
Κάντε μια έρευνα για την υπόθεση
στον Ράιντερ.

836
01:09:01,955 --> 01:09:03,365
Πώς ήξερε τον Tim Ryder;

837
01:09:10,997 --> 01:09:13,909
«Δεν μπορώ να του πω πόσο σημαίνει
για μένα, την υποστήριξή σας!»

838
01:09:15,168 --> 01:09:16,544
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

839
01:09:18,772 --> 01:09:20,569
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει.

840
01:09:21,341 --> 01:09:22,706
Είναι το τελευταίο γράμμα του Ρόμπερτ.

841
01:09:25,278 --> 01:09:26,745
«Αγαπητέ θείο Τιμ.

842
01:09:27,514 --> 01:09:32,087
Νομίζω ότι ξέρω ποιος τη σκότωσε
θεία Άννα.

843
01:09:32,953 --> 01:09:35,615
Τιμ Ράιντερ, αυτός είναι ο θείος του
Robert Miner;

844
01:09:36,122 --> 01:09:39,489
Όχι του Ρόμπερτ Μόνερ, αλλά
του Ρόμπερτ Μίχνερ.

845
01:09:40,260 --> 01:09:42,080
Ο Τιμ, έχει μια αδερφή
παντρεμένος στα χαμηλά.

846
01:09:42,195 --> 01:09:44,163
Προσπάθησα να τους μιλήσω,
αλλά αρνούνταν όλη την ώρα.

847
01:09:45,231 --> 01:09:47,415
Ο Ράιντερ, λοιπόν, προσπαθεί
αθωωθεί με τη βοήθεια του Ρόμπερτ;

848
01:09:52,739 --> 01:09:54,616
MD;

849
01:09:56,309 --> 01:09:59,324
έλα πρέπει να δούμε
ένα ακόμη άτομο.

850
01:09:59,579 --> 01:10:00,568
ποιος;

851
01:10:01,181 --> 01:10:02,512
Στον Τιμ Ράιντερ.

852
01:10:24,871 --> 01:10:28,352
Μπορούμε να δούμε τον Ράιντερ αύριο,
για 15 λεπτά.

853
01:10:32,245 --> 01:10:34,918
- Υπέροχο.
- Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι;

854
01:10:36,449 --> 01:10:39,998
Ο Ράιντερ μπορεί να βγει από
δάχτυλα και θα συλληφθείς.

855
01:10:40,086 --> 01:10:41,121
Το ξέρω αυτό.

856
01:10:41,821 --> 01:10:43,083
γιατί το κάνεις αυτό

857
01:10:44,524 --> 01:10:46,162
Του το χρωστάω, Λόρα.

858
01:11:11,684 --> 01:11:13,299
Σκέφτηκα πολύ για το τι
είπες

859
01:11:14,788 --> 01:11:15,903
Σε τι ακριβώς;

860
01:11:16,022 --> 01:11:18,240
Ξέρεις, στο βιβλίο, τον τρόπο
με άλλαξε...

861
01:11:20,760 --> 01:11:22,148
Είχες δίκιο.

862
01:11:25,231 --> 01:11:27,313
Όλα τα ένστικτά μου, μου
είπαν ότι ο Ράιντερ ήταν αθώος.

863
01:11:29,436 --> 01:11:31,529
Μετά βρήκα αυτά τα αρχεία.

864
01:11:32,305 --> 01:11:34,637
Ως συγγραφέας, ήταν καθήκον μου
να πω την αλήθεια, σωστά;

865
01:11:36,709 --> 01:11:38,813
Έτσι πήρα όλα όσα μου είπε
Ράιντερ...

866
01:11:39,846 --> 01:11:41,768
συμπεριλαμβανομένων αυτών που μου είπε
σαν φίλος...

867
01:11:43,583 --> 01:11:46,325
και δημιούργησα αυτό το πορτρέτο του
εγκληματίας.

868
01:11:48,955 --> 01:11:50,525
που ούτε εγώ πίστευα.

869
01:11:53,259 --> 01:11:57,958
Ήξερα ότι το έκανα μόνο για χάρη του
κρατήστε τη γραμμή του ρεπόρτερ.

870
01:12:03,937 --> 01:12:06,326
Μετά από λίγο, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να δω
στα μάτια σου

871
01:12:11,211 --> 01:12:12,769
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω
αλλού.

872
01:12:14,981 --> 01:12:18,200
Το πρόβλημα είναι, Ράιντερ πραγματικά
Σκότωσε τη γυναίκα του.

873
01:12:18,952 --> 01:12:20,522
Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό.

874
01:12:23,556 --> 01:12:26,559
Αλλά έψαξες για αποδείξεις
αποποινικοποιούσαν.

875
01:12:27,260 --> 01:12:28,852
Ίσως όχι αρκετό.

876
01:13:47,807 --> 01:13:49,024
Ετσι;

877
01:13:50,977 --> 01:13:52,433
πώς φαίνομαι

878
01:13:53,213 --> 01:13:56,979
Φρέσκο;
Περνάω 2 ώρες στο γυμναστήριο κάθε μέρα.

879
01:13:58,117 --> 01:14:00,722
Πριν δεν είχα χρόνο για
γυμναστική, αλλά τώρα...

880
01:14:01,854 --> 01:14:03,287
τώρα μου αρέσουν πολύ.

881
01:14:04,791 --> 01:14:08,579
Όταν ο δικηγόρος μου είπε ότι έχεις
νέα στοιχεία και θέλετε να τα συζητήσετε...

882
01:14:08,761 --> 01:14:14,973
του είπα. Αφήστε τον να έρθει, αφήστε τον
για να δω τι έκανε για μένα.

883
01:14:16,236 --> 01:14:18,659
Δεν σε έβαλα εδώ, κριτική επιτροπή
το έκανε αυτό.

884
01:14:18,938 --> 01:14:20,303
Αλλά τους βοήθησες.

885
01:14:22,108 --> 01:14:25,327
Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο
κάτι που μου συνέβη;

886
01:14:26,746 --> 01:14:28,384
Ο θάνατος της Άννυ.

887
01:14:29,282 --> 01:14:34,106
Τη δεύτερη φορά, δεν ήταν
την πεποίθησή μου.

888
01:14:34,787 --> 01:14:36,812
Δεν είναι αυτό που με απογοήτευσε.

889
01:14:42,295 --> 01:14:44,297
Όχι! Ήταν το γεγονός ότι σε έχω
σε έχασε

890
01:14:45,665 --> 01:14:51,126
Γιατί πραγματικά πίστεψες
ότι σκότωσα τη γυναίκα μου...

891
01:14:51,804 --> 01:14:54,079
Ξέρω ότι ο Robert Miner είναι ανιψιός σου.

892
01:14:55,174 --> 01:14:56,675
Είναι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

893
01:14:57,377 --> 01:14:58,685
Άκουσα ότι είναι το πιο πολύ
καλό στην τάξη.

894
01:14:58,778 --> 01:15:01,258
Νομίζω ότι ακούσατε, ότι ένα από τα
μαθητές μου, σκοτώθηκε.

895
01:15:02,115 --> 01:15:03,252
Ο Ρόμπερτ το ανέφερε αυτό.

896
01:15:04,150 --> 01:15:06,027
Πες ότι σε νομίζει η αστυνομία
το έκανες.

897
01:15:07,287 --> 01:15:09,243
- Έτσι είναι, Τσάρλι;
- Όχι!

898
01:15:09,856 --> 01:15:11,585
Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις, έτσι δεν είναι;

899
01:15:13,226 --> 01:15:14,762
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

900
01:15:15,762 --> 01:15:17,172
Απογοητευμένοι;

901
01:15:17,463 --> 01:15:19,021
Θυμωμένος;

902
01:15:19,399 --> 01:15:25,588
Ο νόμος κάνει ό,τι μπορεί
να βάλω τα χέρια πάνω σου.

903
01:15:25,705 --> 01:15:27,400
Έλα Ράιντερ.
Διασκέδασες αρκετά.

904
01:15:28,441 --> 01:15:30,875
Κάλεσε τον Ρόμπερτ, πριν
για να πεθάνει κάποιος άλλος.

905
01:15:31,377 --> 01:15:32,913
Νομίζεις ότι το έθεσα
με αυτόν τον τρόπο;

906
01:15:33,046 --> 01:15:34,547
Το έκανες;

907
01:15:36,549 --> 01:15:40,940
Είναι πραγματικά τέλειο! Μπαίνεις
διάολε, με κατηγορείς.

908
01:15:41,654 --> 01:15:45,511
Αρκετά με αυτό. Δεν χρειάζεται
κατηγορήστε τον εαυτό σας για ένα ακόμη έγκλημα.

909
01:15:46,859 --> 01:15:47,666
Τιμ!

910
01:15:53,199 --> 01:15:55,542
- Από πού το πήρες;
- Από τον Ρόμπερτ.

911
01:15:57,103 --> 01:15:59,469
γιατί δεν μου το είπες
πριν;

912
01:16:00,873 --> 01:16:03,876
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
Είμαι μακριά, ακόμα και από σένα.

913
01:16:05,845 --> 01:16:07,904
Αφού διάβασε το βιβλίο του,
Χαίρομαι που το έκανα.

914
01:16:14,954 --> 01:16:16,615
Η Annie αγαπούσε πραγματικά αυτή την καρφίτσα.

915
01:16:18,091 --> 01:16:19,672
Το φορούσε όλη την ώρα.

916
01:16:20,593 --> 01:16:22,003
Πότε του το αγόρασες;

917
01:16:22,462 --> 01:16:26,842
Δεν του το πήρα. Το αγόρασε
περίπου ένα χρόνο πριν πεθάνει.

918
01:16:29,302 --> 01:16:31,372
Ήταν πάντα περήφανος που το φορούσε.

919
01:16:33,206 --> 01:16:34,889
Και γιατί είχε σχέση;

920
01:16:35,641 --> 01:16:38,633
Δεν ήμουν τέλειος σύζυγος.

921
01:16:39,912 --> 01:16:41,857
Νομίζω ότι ήθελε να επιστρέψει
σε μένα

922
01:16:43,449 --> 01:16:45,633
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις αυτό, δεν το καταλαβαίνεις
τι Τσάρλι;

923
01:16:46,185 --> 01:16:48,358
Μίλησες πολύ για προβλήματα
ο συζυγικός σου...

924
01:16:48,688 --> 01:16:54,058
φυσικά, αυτό είναι μόνο για να μου το δείξει
Ανοίγω μπροστά σου.

925
01:16:54,494 --> 01:16:57,315
Δεν είναι;
Δεν πάνε καλά τα πράγματα;

926
01:16:57,997 --> 01:16:59,897
Μπορώ να το δανειστώ για αυτό
λίγες μέρες;

927
01:17:00,433 --> 01:17:02,219
- Γιατί;
- Θα προτιμούσα να μην πω.

928
01:17:06,739 --> 01:17:08,821
Γιατί όχι; Για μένα, όχι πια
Δεν σημαίνει τίποτα πάντως.

929
01:17:11,110 --> 01:17:14,523
Παρεμπιπτόντως, ο ανιψιός σου λείπει
από την πανεπιστημιούπολη, έχεις ιδέα που είναι;

930
01:17:14,947 --> 01:17:16,824
Έλα Τσάρλι...

931
01:17:17,583 --> 01:17:19,448
είσαι ο μεγάλος ντετέκτιβ.

932
01:17:20,219 --> 01:17:21,902
Σκέψου το!

933
01:17:26,058 --> 01:17:33,214
Τιμ... λυπάμαι πολύ!

934
01:17:35,768 --> 01:17:37,360
Για όλα.

935
01:17:38,171 --> 01:17:39,763
Θα έπρεπε, Τσάρλι.

936
01:17:42,775 --> 01:17:44,948
Έλα, πάρε με από εδώ.

937
01:17:53,352 --> 01:17:56,230
Η αστυνομία συνεχίζει να τον αναζητά
σχετικά με τον καθηγητή Charles Latimore,</i>

938
01:17:56,489 --> 01:17:59,504
Σε σχέση με τα εγκλήματα που έχουν
που πραγματοποιήθηκε στο κολέγιο.</i>

939
01:18:00,259 --> 01:18:01,772
Τσάρλι, είσαι σίγουρος;
αυτό το πράγμα;

940
01:18:02,595 --> 01:18:04,995
Ξέρω ότι ο Ράιντερ δεν μπορεί
το κάνω αυτό.

941
01:18:06,299 --> 01:18:08,790
Έδειχνε έκπληκτος όταν έμαθε τι
συνέβη.

942
01:18:11,270 --> 01:18:12,669
είσαι έτοιμος

943
01:18:56,782 --> 01:18:58,568
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί.

944
01:18:59,118 --> 01:19:00,767
Ρίχνω μιά ματιά...

945
01:19:22,275 --> 01:19:25,347
Αν κάτι πάει στραβά, όλα
είναι εδώ.

946
01:19:27,813 --> 01:19:30,964
- Τσάρλι... αν κάνεις κάτι;
-Με εμπιστεύεσαι.

947
01:19:31,284 --> 01:19:32,478
Θα λειτουργήσει.

948
01:20:05,718 --> 01:20:09,210
Γεια σου Μίλι.
Δώσε μας καφέ και...

949
01:20:10,923 --> 01:20:12,026
Είναι Latimore...

950
01:20:13,726 --> 01:20:15,136
Έλα, προχωρήστε.

951
01:20:28,107 --> 01:20:29,438
Βάλτε με σε επαφή με τον υπολοχαγό
Ντόουλινγκ.

952
01:21:08,447 --> 01:21:10,449
Μείνε στη θέση του!
Ή θα τον πυροβολήσω.

953
01:21:10,950 --> 01:21:14,511
Κάρολος! άσε με να μπω
Και μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα.

954
01:21:15,054 --> 01:21:16,396
Όχι όπλα.

955
01:21:35,608 --> 01:21:36,461
Παρακαλώ...

956
01:21:38,444 --> 01:21:39,638
μπες εκει...

957
01:21:45,351 --> 01:21:46,466
Πάρε θέση.

958
01:21:48,220 --> 01:21:50,450
Δεν περιμένω να πιστέψεις τίποτα
τι να πω Mike!

959
01:21:50,556 --> 01:21:51,784
Όλα όμως είναι αλήθεια!

960
01:21:53,092 --> 01:21:56,277
Ο Ρόμπερτ, σκότωσε τον Χένρι Πότερ,
Και η Φραντσέσκα Λαβίν!

961
01:21:56,796 --> 01:21:58,502
- Γιατί;
-Να με πνίξει.

962
01:22:00,232 --> 01:22:03,315
- Τιμ Ράιντερ, αυτός είναι ο θείος του.
- Όχι, σκέφτεσαι λάθος...

963
01:22:03,436 --> 01:22:08,044
Δεν το πίστευα στην αρχή. Αλλά μετά
Έμαθα ότι ο Ρόμπερτ το είχε σχεδιάσει αυτό.

964
01:22:08,374 --> 01:22:10,126
Δεν είναι αλήθεια, δεν σκότωσα
κανένας.

965
01:22:11,644 --> 01:22:14,420
Άκου, μόνο ένα άτομο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

966
01:22:15,347 --> 01:22:16,689
Είναι ακριβώς όπως είπες στην τάξη.

967
01:22:17,216 --> 01:22:20,083
Η αστυνομία υποπτεύεται, πάντα είναι
ο ένοχος...

968
01:22:20,786 --> 01:22:22,356
Δεν καταλαβαίνεις;

969
01:22:23,622 --> 01:22:28,389
Αυτός είναι. Ακολούθησε κάθε βήμα του.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το έκανε.

970
01:22:29,061 --> 01:22:30,608
Αυτός είναι ο Μάικ Ντόουλινγκ.

971
01:22:30,696 --> 01:22:34,689
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήσουν εσύ πρώτος, Τσάρλι.
Τώρα είμαι εγώ. Ωραίο παιδί.

972
01:22:35,101 --> 01:22:36,534
Σκέψου λίγο.

973
01:22:37,136 --> 01:22:39,661
Μόνο ένας αστυνομικός έχει αρκετό
πληροφορίες για να γίνει αυτό.

974
01:22:40,706 --> 01:22:42,150
τελείωσα.

975
01:22:42,541 --> 01:22:44,611
Τσάρλι, έλα πρώτα στον θάλαμο
ότι όλα θα την τρέλαναν.

976
01:22:45,377 --> 01:22:48,289
Ο Ντόουλινγκ, είχε σχέση με
η θεία μου.

977
01:22:48,881 --> 01:22:50,439
Απείλησε ότι θα του το πει
η γυναίκα του.

978
01:22:52,084 --> 01:22:54,257
Ήρθε λοιπόν το πρωί
αυτό, για έναν λόγο.

979
01:22:55,888 --> 01:22:57,037
Μετά άρχισαν να μαλώνουν.

980
01:22:57,590 --> 01:23:02,266
<i>- Μου είπες ψέματα...
- Έλα, Άννυ...</i>

981
01:23:32,491 --> 01:23:34,152
Το πρώτο ένστικτο του Ντόουλινγκ α
ήταν για να δείξει τα πάντα

982
01:23:34,260 --> 01:23:36,342
σαν το έγκλημα ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Αλλά δεν λειτούργησε.

983
01:23:36,462 --> 01:23:39,966
Κατηγόρησε τον θείο Τιμ. Αλλά
Ήξερε ότι τα στοιχεία ήταν ελάχιστα.

984
01:23:40,065 --> 01:23:42,613
Έτσι έβαλε αυτά τα αρχεία, όπως
τα βρίσκεις.

985
01:23:43,102 --> 01:23:45,548
- Χάνουμε χρόνο.
- Όχι, όχι, ας τελειώσει.

986
01:23:46,639 --> 01:23:49,301
Ήξερε ότι οι άνθρωποι θα επηρεάζονταν
των συμπερασμάτων σας για την υπόθεση!

987
01:23:49,408 --> 01:23:52,150
Το πιάσιμο του ήταν ότι δεν θα ήταν
ποτέ δεν υποψιάστηκε.

988
01:23:52,945 --> 01:23:53,980
Είχε δίκιο.

989
01:23:54,113 --> 01:23:55,125
Ακόμα κι αν όλα είναι αλήθεια!

990
01:23:55,614 --> 01:23:58,720
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τη σχέση
Φραντσέσκα ή Πότερ!

991
01:23:59,385 --> 01:24:00,556
Αυτό ήταν δικό μου λάθος!

992
01:24:00,953 --> 01:24:06,027
Όταν ανακάλυψε ότι έκανα έρευνα,
Ήξερε ότι έπρεπε να σταματήσω,

993
01:24:06,258 --> 01:24:07,839
θα μπορούσε να με σκοτώσει αλλά...

994
01:24:08,060 --> 01:24:11,473
Αναλαμβάνω τον κίνδυνο να συνδεθώ
με αυτή την περίπτωση.

995
01:24:12,031 --> 01:24:14,420
Έτσι φρόντισε να είναι
κλειστή τάξη.

996
01:24:14,967 --> 01:24:17,037
Ήταν σίγουρος ότι ο θάνατος της Φραντσέσκας
θα το κανει αλλα...

997
01:24:17,570 --> 01:24:20,334
έκανες κάτι απροσδόκητο
δεν κάλεσες την αστυνομία.

998
01:24:20,439 --> 01:24:22,043
- Μόνο αυτό ακούω!
- Κάτσε Μάικ.

999
01:24:24,376 --> 01:24:25,638
Όταν έχτισες την περίπτωσή του
εναντίον του Πότερ,

1000
01:24:26,345 --> 01:24:27,778
Ο Ντόουλινγκ συνειδητοποίησε ότι θα το έκανε
είχε προβλήματα.

1001
01:24:27,880 --> 01:24:32,908
Οι έρευνες θα είχαν διαρκέσει μήνες.
Κανείς δεν θα είχε λύσει το πρόβλημά του.

1002
01:24:33,552 --> 01:24:35,531
Έπρεπε να σταματήσω αμέσως.

1003
01:24:36,956 --> 01:24:38,321
Γι' αυτό σκότωσες τον Πότερ;

1004
01:24:39,124 --> 01:24:41,058
Αυτή τη φορά, η αστυνομία είναι αληθινή
Μπροστά στην πόρτα.

1005
01:24:41,861 --> 01:24:43,476
Ήμασταν μόνο μερικοί από τους αξιωματικούς
που ερευνούσαν την υπόθεση.

1006
01:24:44,063 --> 01:24:46,850
Τσάρλι, θα τον πιστέψεις
αυτός ο παράξενος; στη θέση μου;

1007
01:24:47,900 --> 01:24:50,209
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
- Μην τον πιστεύεις.

1008
01:24:51,770 --> 01:24:53,306
Δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις με τη ζωή σου.

1009
01:24:53,472 --> 01:24:56,862
Εκτός από τον Ρόμπερτ, ήσουν ο μόνος
που ήξερε ότι θα ήμουν στο θέατρο, Μάικ.

1010
01:24:57,376 --> 01:24:58,377
Αυτό είναι όλο.

1011
01:24:58,944 --> 01:25:00,320
Πυροβόλησέ με αν θέλεις, Τσάρλι.

1012
01:25:00,546 --> 01:25:02,867
Μάικ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Mike οχι...

1013
01:25:06,785 --> 01:25:07,570
το πετάω...

1014
01:25:11,924 --> 01:25:13,710
Μάικ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1015
01:25:15,628 --> 01:25:17,164
Κάτσε κάτω.

1016
01:25:18,664 --> 01:25:20,541
- Δέστε το κοτόπουλο.
- Δεν θα τον δέσω...

1017
01:25:20,733 --> 01:25:22,325
- Δέστε το...
- Εντάξει...

1018
01:25:25,738 --> 01:25:26,921
Εντάξει, και τώρα;

1019
01:25:27,640 --> 01:25:30,507
Τσάρλι, είσαι ο ειδικός;
Τι θα έκανες;

1020
01:25:30,609 --> 01:25:32,770
Συγγνώμη Μάικ... Δεν θέλω να τα έχουν
μέρος αυτού του παιχνιδιού.

1021
01:25:32,912 --> 01:25:34,209
Λοιπόν, δεν έχεις άλλη επιλογή!

1022
01:25:34,747 --> 01:25:37,727
Με την αστυνομία έξω, θα είναι
δύσκολο να μας σκοτώσει και τους δύο

1023
01:25:37,850 --> 01:25:39,010
Και μετά απόδραση!

1024
01:25:39,818 --> 01:25:40,967
Σωστός!

1025
01:25:41,587 --> 01:25:43,930
Όπως το βλέπω, μπορείτε μόνο να κάνετε
μόνο ένα πράγμα, Mike. Τι;

1026
01:25:44,556 --> 01:25:45,773
Παράδοση.

1027
01:25:47,026 --> 01:25:49,790
Παραδοθείτε, αυτό είναι όλο
μπορείς να πεις ότι σκότωσα τρία άτομα.

1028
01:25:50,296 --> 01:25:51,627
Να παραδοθώ;

1029
01:25:55,367 --> 01:25:56,288
το βρήκα!

1030
01:25:58,137 --> 01:25:59,434
Θα είναι το τέλειο έγκλημα.

1031
01:25:59,972 --> 01:26:02,281
Μπήκα μέσα... με άφησες να μπω
δέστε το πηγάδι...

1032
01:26:03,943 --> 01:26:05,046
και τον πυροβόλησες.

1033
01:26:05,978 --> 01:26:07,388
Μου αρέσει αυτό.

1034
01:26:07,479 --> 01:26:08,821
- Όχι.
- Συγγνώμη, παιδί μου.

1035
01:26:08,948 --> 01:26:10,870
Όχι... Μάικ... όχι...

1036
01:26:15,054 --> 01:26:16,590
Ξεπέρασέ το!

1037
01:26:18,157 --> 01:26:20,694
Αστυνομία, ρίξε το όπλο.

1038
01:26:21,460 --> 01:26:24,725
Εντάξει, αφήνω το όπλο κάτω.

1039
01:26:26,832 --> 01:26:29,585
Charlie Latimore, είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία της Francesca Lavin,

1040
01:26:30,035 --> 01:26:31,172
Και του Χένρι Πότερ.

1041
01:26:31,904 --> 01:26:33,553
Και μόλις σκότωσε το αγόρι.

1042
01:26:34,239 --> 01:26:35,342
διαβάστε το.

1043
01:26:36,375 --> 01:26:39,128
Ας καλέσουμε το ασθενοφόρο και
μονάδες υποστήριξης.

1044
01:26:39,411 --> 01:26:41,072
Θα τηλεφωνήσω αμέσως, κύριε.

1045
01:26:41,580 --> 01:26:42,956
Ανθυπολοχαγοί!

1046
01:26:46,785 --> 01:26:47,922
Καλωσόρισμα.

1047
01:26:49,822 --> 01:26:52,245
Παρεμπιπτόντως, μερικά κόλπα
το τμήμα θεάτρου.

1048
01:26:53,025 --> 01:26:54,879
Αίμα από... σκηνή.

1049
01:26:57,396 --> 01:26:58,909
Ναι και...

1050
01:26:59,698 --> 01:27:01,017
μαγνητοφώνηση.

1051
01:27:06,872 --> 01:27:08,237
Φοβάμαι ότι συλλαμβάνεις τον λάθος άνθρωπο.

1052
01:27:10,242 --> 01:27:11,413
Πώς το καταλάβατε;

1053
01:27:12,311 --> 01:27:13,562
MD

1054
01:27:14,980 --> 01:27:18,290
Δεν σημαίνει "ιατρικό προσωπικό",
αλλά ο Μάικ Ντόουλινγκ.

1055
01:27:20,319 --> 01:27:22,173
Όπως ακριβώς αυτό που έχεις
δώσε το στη γυναίκα σου.

1056
01:27:33,032 --> 01:27:34,340
αφεντικό;

1057
01:27:35,968 --> 01:27:37,640
Καλύτερα να πάμε στον θάλαμο.

1058
01:27:50,916 --> 01:27:53,908
Ξέρεις, πάντα μας έλεγες να αναβάλλουμε
αποκάλυψη όσο το δυνατόν περισσότερο.

1059
01:27:56,355 --> 01:27:57,754
Αλλά αυτό είναι λίγο άβολο.

1060
01:27:59,224 --> 01:28:00,896
Ξέρεις τι άλλο θα έλεγε;

1061
01:28:01,560 --> 01:28:03,266
Μόλις αποκαλυφθεί ο δολοφόνος...

1062
01:28:04,329 --> 01:28:05,660
Η ιστορία τελειώνει.

1063
01:28:10,936 --> 01:28:13,666
Όταν ξεκίνησα αυτό το μάθημα
πριν 8 μήνες

1064
01:28:14,706 --> 01:28:18,392
Νόμιζα ότι ο καθένας σας, v
Μάθετε να γράφετε ένα αξιοπρεπές μυθιστόρημα.

1065
01:28:19,845 --> 01:28:22,291
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ναι
το κήρυγμά μου

1066
01:28:23,282 --> 01:28:24,886
ήταν κάτι παραπάνω από αληθινό.

1067
01:28:25,984 --> 01:28:29,181
Ήσασταν όλοι πολύ καλοί.
Απολύτως εκπληκτικό.

1068
01:28:30,789 --> 01:28:32,256
Ειδικά αυτό το έργο.

1069
01:28:33,158 --> 01:28:34,420
Έχει δει κανείς τον Ρόμπερτ;

1070
01:28:37,229 --> 01:28:40,608
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια και καλές διακοπές
άρεσε. Σας ευχαριστώ πολύ!

1071
01:28:42,801 --> 01:28:44,063
Γιάννη, Γιάννη...

1072
01:28:44,970 --> 01:28:46,744
όταν δεις τον Ρόμπερτ, δώσε του
αυτό παρακαλώ, ναι;

1073
01:28:47,606 --> 01:28:49,130
Φυσικά δάσκαλος.

1074
01:28:56,882 --> 01:29:01,091
- Δεν καταλαβαίνω τι βιάζεται τόσο πολύ.
- Θυμήσου την τελευταία φορά...

1075
01:29:01,553 --> 01:29:02,872
Ναι, θυμάμαι.

1076
01:29:03,088 --> 01:29:04,225
Καθηγητής Latimore.

1077
01:29:05,791 --> 01:29:07,588
- Χαίρομαι που σε έπιασα.
- Από πού έρχεσαι Ρόμπερτ;

1078
01:29:07,860 --> 01:29:08,747
Το βιβλίο...

1079
01:29:08,861 --> 01:29:12,968
Το βιβλίο είναι εξαιρετικό. είχα
πρόβλημα με την περιγραφή,

1080
01:29:13,065 --> 01:29:15,716
Αλλά μου άρεσε, έτσι δεν είναι, μωρό μου;
- Φυσικά, αγαπητέ.

1081
01:29:16,401 --> 01:29:19,245
Έγραψα σε έναν πράκτορα στη Νέα Υόρκη,
πριν από λίγους μήνες.

1082
01:29:20,472 --> 01:29:24,624
Κοίτα Τσάρλι, θα το κάνει ο Ρόμπερτ
να δημοσιευθεί. Είναι φανταστικό.

1083
01:29:24,743 --> 01:29:26,062
Και θα το αφιερώσω στον θείο Τιμ.

1084
01:29:26,178 --> 01:29:28,055
- Πολύ καλό. πώς τα πάει
- Υπέροχο.

1085
01:29:28,180 --> 01:29:30,694
Μόλις του μίλησα.
Είναι στην Καλιφόρνια. Μου είπε να πω ένα γεια.

1086
01:29:30,916 --> 01:29:35,569
Ωραία, συγχαρητήρια. Δεν θα κερδίσετε
πολλά λεφτά, αλλά θα γίνεις γνωστός.

1087
01:29:35,687 --> 01:29:38,815
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το καλύτερο μέρος
καταπληκτικό

1088
01:29:39,758 --> 01:29:41,202
Είναι ήδη τραβηγμένο από κινηματογραφικό στούντιο.

1089
01:29:42,194 --> 01:29:43,912
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

1090
01:29:44,429 --> 01:29:48,832
Η σκηνή δεν έχει περισσότερους από έξι χαρακτήρες.
Όχι πολλά για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ, όμως

1091
01:29:48,967 --> 01:29:50,901
είναι περισσότερο από όσο περίμενα
θα είμαι.

1092
01:29:51,470 --> 01:29:53,654
-Τι λες Τσάρλι;
- Αυτό είναι κάτι εκπληκτικό.

1093
01:29:54,740 --> 01:29:56,367
Αναρωτιέμαι ποιος θα με παίξει
πάνω μου

1094
01:29:57,075 --> 01:29:58,611
Ίσως ένας εγκληματίας στρίπερ.

1095
01:30:01,647 --> 01:30:03,035
- Κόψε το!
- Α, συγγνώμη...

1096
01:30:03,036 --> 01:30:04,395
Και πάλι...
Κάντε κλικ!

1097
01:30:04,736 --> 01:30:07,457
Όλοι πίσω στις θέσεις τους